O que significa "derrubarem" em inglês e espanhol?

"derrubarem" significa "to knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "derrubarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo derrubar, indicando a ação de fazer cair, abater ou destruir.

derrubarem

Inglês

to knock down(verbo)

Flexões

knock downknocks downknocked downknocking down

Exemplos de uso

"They expected the protesters to knock down the walls."→ "Esperavam que os manifestantes derrubarem os muros."

"The strong wind caused the oldest trees in the forest to fall down."→ "O vento forte fez derrubarem as árvores mais antigas da floresta."(Ação física de fazer cair algo de grande porte.)↗ Vento derrubando árvores

"The opposing team tried to take down our players during the match."→ "A equipe adversária tentou derrubarem nossos jogadores durante a partida."(No contexto esportivo, significa desestabilizar ou impedir o avanço de um oponente.)↗ Jogadores derrubados em partida

"The protesters threatened to knock down the city walls if their demands were not met."→ "Os manifestantes ameaçaram derrubarem os muros da cidade se suas exigências não fossem atendidas."(Uso figurado, indicando a intenção de destruir ou superar barreiras.)↗ Ameaça de derrubarem muros

Palavras facilmente confundidas

to tear downto pull downto bring down

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fell·to demolish·to overthrow

to fell: Verbo principal em português para a ação de fazer cair.to demolish: Sinônimo de derrubar, especialmente para árvores ou animais.to overthrow: Usado para construções.

Antônimos

to build up·to erect·to support

Regência e colocações

knock down something

They managed to knock down the old wall.

Transitivo direto

knock someone down

The boxer knocked down his opponent in the first round.

Transitivo direto

knock down prices

The store decided to knock down prices for the holiday season.

Expressão idiomática

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to knock down' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação física de fazer algo cair, como um prédio ou uma pessoa. Também pode ser usado figurativamente para derrotar um oponente ou reduzir preços. A tradução para o português 'derrubar' pode abranger um espectro mais amplo de significados, incluindo a destruição completa ou a superação de obstáculos significativos, que podem exigir verbos diferentes em inglês dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

PresenteI knock down, you knock down, he/she/it knocks down, we knock down, you knock down, they knock down

PassadoI knocked down, you knocked down, he/she/it knocked down, we knocked down, you knocked down, they knocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribarderribanderribaronderribando

Exemplos de uso

"Esperaban que los manifestantes derribaran los muros."→ "Esperavam que os manifestantes derrubarem os muros."(Usado para derrubar fisicamente algo.)

"Los manifestantes amenazaron con derribar los muros de la ciudad si no se cumplían sus demandas."→ "Os manifestantes ameaçaram derrubarem os muros da cidade se suas exigências não fossem atendidas."(Uso figurado, indicando a intenção de destruir ou superar barreiras.)↗ Ameaça de derrubarem muros

"El fuerte viento hizo que los árboles más antiguos del bosque cayeran."→ "O vento forte fez derrubarem as árvores mais antigas da floresta."(Ação física de fazer cair algo de grande porte.)↗ Vento derrubando árvores

"El equipo contrario intentó derribar a nuestros jugadores durante el partido."→ "A equipe adversária tentou derrubarem nossos jogadores durante a partida."(No contexto esportivo, significa desestabilizar ou impedir o avanço de um oponente.)↗ Jogadores derrubados em partida

Palavras facilmente confundidas

tumbarabatirdestruir

Notas: Principalmente para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to knock down·to fell·to demolish

to knock down: Verbo principal em português para a ação de fazer cair.to fell: Sinônimo de derrubar, especialmente para árvores ou animais.to demolish: Usado para construções.

Antônimos

to build up·to erect·to support

Regência e colocações

knock down something

They managed to knock down the old wall.

Transitivo direto

derribar alguém

O lutador derrubou o oponente no primeiro round.

Transitivo direto

derribar por terra

A crise econômica derrubou por terra os planos da empresa.

Expressão idiomática

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol é muito semelhante ao português 'derrubar', abrangendo tanto a ação física de fazer cair objetos ou estruturas, quanto o sentido figurado de vencer ou destruir. A forma 'derribaren' (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou futuros, assim como em português.