Palavras
Traduzir de:

derrubariam

InglêsInglês

would knock down(verb phrase)

Flexões

would knock downwould topplewould demolish
Exemplos de uso
"If the storm continued, they would knock down the weaker trees."→ "Se a tempestade continuasse, eles derrubariam as árvores mais fracas."
"If the storm continued, the oldest trees would knock down the garden walls."→ "Se a tempestade continuasse, as árvores mais antigas derrubariam os muros do jardim."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Derrubariam muros
"The protesters would overthrow the government if there were no police intervention."→ "Os manifestantes derrubariam o governo se não houvesse intervenção policial."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Derrubariam o governo

Palavras facilmente confundidas

would tear downwould demolishwould bring down

Notas: A tradução mais comum para a ação física de derrubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would bring down·would topple·would demolish

would bring down: Often used for governments or systems.would topple: Similar to overthrow, implies instability leading to collapse.would demolish: Stronger sense of destruction, usually for structures.

Antônimos

would build up·would erect·would establish

Regência e colocações

knock down something/someone

The strong winds would knock down the old fence.

O objeto direto é comum.

overthrow a government/regime

The rebels threatened they would overthrow the monarchy.

Usado figurativamente para poder político.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would knock down' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'derrubar' em português. Enquanto 'knock down' é frequentemente usado para objetos físicos, 'overthrow' ou 'bring down' são mais comuns para contextos políticos. A nuance principal reside na condicionalidade hipotética, indicando que a ação depende de certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down
Presenteknocks down
Passadoknocked down
Particípioknocked down
Gerúndioknocking down

EspanholEspanhol

derribarían(verbo)

Flexões

derribaríantumbaríanecharían abajo
Exemplos de uso
"Si el viento continuara, derribarían los árboles más débiles."→ "Se o vento continuasse, eles derrubariam as árvores mais fracas."(Tradução direta e comum.)
"Si la tormenta continuara, los árboles más viejos derribarían los muros del jardín."→ "Se a tempestade continuasse, as árvores mais antigas derrubariam os muros do jardim."(Nota de registro em português sobre o uso em espanhol.)↗ Derrubariam muros
"Los manifestantes derribarían al gobierno si no hubiera intervención policial."→ "Os manifestantes derrubariam o governo se não houvesse intervenção policial."(Nota de registro em português sobre o uso em espanhol.)↗ Derrubariam o governo

Palavras facilmente confundidas

tumbaríandesmantelaríanabatirían

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'derribar' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbarían·desmantelarían·abatirían

tumbarían: Similar a derribar, a menudo para objetos físicos o figuras de autoridad.desmantelarían: Implica desmontar algo, deshacerlo pieza por pieza.abatirían: Puede referirse a derribar algo físico o a vencer a alguien.

Antônimos

levantarían·construirían·erigirían

Regência e colocações

derribar algo/a alguien

El fuerte viento derribaría la vieja valla.

Regência direta com objeto direto.

derribar un gobierno/régimen

Los rebeldes prometieron que derribarían el régimen.

Uso figurado para poder político.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol, na forma condicional 'derribarían', expressa uma ação hipotética, assim como em português. Abrange tanto o sentido físico de fazer cair quanto o figurado de derrotar ou abolir. A estrutura e o uso são muito semelhantes aos do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo derribaría, tú derribarías, él/ella/usted derribaría, nosotros/nosotras derribaríamos, vosotros/vosotras derribaríais, ellos/ellas/ustedes derribarían
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron
Particípioderribado
derrubariam

EN: would knock down · ES: derribarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derrubar
PT-BREN
↗ knock down