O que significa "des-conspirar" em inglês e espanhol?

"des-conspirar" significa "uncover" em inglês e "desvelar" em espanhol.

Como usar "des-conspirar" em uma frase?

Deixar de conspirar; desvelar ou expor uma conspiração.

des-conspirar

Inglês

uncover(verbo)

Flexões

uncoversuncovereduncovering

Exemplos de uso

"The investigation helped to uncover the conspiracy."→ "A investigação ajudou a des-conspirar a conspiração."

"The police managed to uncover the detainees' escape plan."→ "A polícia conseguiu des-conspirar o plano de fuga dos detidos."(Relatório policial)↗ Desvendar planos

"The investigative journalist sought to expose the corruption network."→ "O jornalista investigativo buscou des-conspirar a rede de corrupção."(Jornalismo investigativo)↗ Expor esquemas

Palavras facilmente confundidas

discoverrevealexposeunearth

Notas: Pode também ser traduzido como 'foil' (no sentido de frustrar um plano) ou 'expose' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expose·reveal·unearth

expose: Tornar público algo secreto ou oculto.reveal: Tornar conhecido ou público.unearth: Descobrir algo que estava escondido ou esquecido.

Antônimos

conspire·plot

Regência e colocações

uncover something

The investigation uncovered a vast conspiracy.

Rege um objeto direto.

uncover a plot

They managed to uncover the plot before it was too late.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'uncover' traduz diretamente o significado central de 'des-conspirar', implicando o ato de revelar ou descobrir algo que estava oculto, particularmente segredos, planos ou conspirações. É comumente usado em contextos relacionados a investigações, jornalismo e inteligência.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncover

Presenteuncover / uncovers

Passadouncovered

Particípiouncovered

Gerúndiouncovering

Espanhol

desvelar(verbo)

Flexões

desvelodesvelasdesvelódesvelando

Exemplos de uso

"La policía logró desvelar el plan de fuga."→ "A polícia conseguiu des-conspirar o plano de fuga."(Significa tirar o véu, revelar o que estava oculto.)

"La policía logró desvelar el plan de fuga de los detenidos."→ "A polícia conseguiu des-conspirar o plano de fuga dos detidos."(Relatório policial)↗ Desvendar planos

"El periodista de investigación buscó desvelar la red de corrupción."→ "O jornalista investigativo buscou des-conspirar a rede de corrupção."(Jornalismo investigativo)↗ Expor esquemas

Palavras facilmente confundidas

descubrirrevelardesenmascararsacar a la luz

Notas: Também pode ser traduzido como 'frustrar' ou 'desbaratar' no contexto de planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descubrir·revelar·desenmascarar

descubrir: Tornar público algo secreto ou oculto.revelar: Tornar conhecido ou público.desenmascarar: Descobrir algo que estava escondido ou esquecido.

Antônimos

conspirar·tramar

Regência e colocações

desvelar algo

La policía desveló la trama criminal.

Rege um objeto direto.

desvelar un secreto

Finalmente se desveló el secreto mejor guardado.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desvelar' captura a essência de 'des-conspirar', referindo-se à ação de tornar visível ou conhecido algo que estava oculto, secreto ou em desenvolvimento. É comumente usado em contextos de investigação, jornalismo e para expor planos ou conspirações.