O que significa "desabafam" em inglês e espanhol?

"desabafam" significa "unburden" em inglês e "desahogarse" em espanhol.

Como usar "desabafam" em uma frase?

Expressar sentimentos reprimidos, mágoas ou desabafos.

desabafam

Inglês

unburden(verbo)

Flexões

unburdensunburdenedunburdening

Exemplos de uso

"They unburden their worries to each other."→ "Eles desabafam suas preocupações um para o outro."

"The friends gather to unburden themselves about work problems."→ "Os amigos se reúnem para desabafar sobre os problemas do trabalho."(Situação em que pessoas compartilham suas preocupações.)↗ Desabafar sobre problemas no trabalho

"She needed to unburden her frustrations after a difficult day."→ "Ela precisava desabafar suas frustrações após um dia difícil."(Need to express negative feelings.)↗ Express frustrations

Palavras facilmente confundidas

burdenunfoldunravel

Notas: O termo 'unburden' captura bem a ideia de aliviar um fardo emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vent·confide·release

vent: Expressar sentimentos fortes ou opiniões livremente.confide: Contar segredos ou assuntos privados a alguém.release: Liberar ou expressar sentimentos reprimidos.

Antônimos

suppress·conceal

Regência e colocações

unburden oneself of something

He unburdened himself of his guilt.

Indica o que está sendo compartilhado.

unburden to someone

She unburdened her worries to her therapist.

Indica o destinatário do compartilhamento.

unburden a problem

They unburdened their problems to each other.

O objeto direto é a questão que está sendo compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unburden' está diretamente relacionado a remover um peso ou carga, aplicado metaforicamente ao estresse emocional ou mental. Implica compartilhar problemas ou preocupações com alguém para se sentir mais leve. A forma plural 'unburden' neste contexto refere-se a múltiplos indivíduos realizando a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto unburden

Presenteunburden(s)

Passadounburdened

Particípiounburdened

Gerúndiounburdening

Espanhol

desahogarse(verbo)

Flexões

desahogodesahogarondesahogando

Exemplos de uso

"Ellos se desahogan sus penas."→ "Eles desabafam suas mágoas."(Verbo reflexivo que significa aliviar a alma.)

"Los amigos se reúnen para desahogarse sobre los problemas del trabajo."→ "Os amigos se reúnem para desabafar sobre os problemas do trabalho."(Situação em que pessoas compartilham suas preocupações.)↗ Desabafar sobre problemas no trabalho

"Ella necesitaba desahogarse de sus frustraciones después de un día difícil."→ "Ela precisava desabafar suas frustrações após um dia difícil."(Need to express negative feelings.)↗ Express frustrations

Palavras facilmente confundidas

desahitarsedesahogarsedesahogamiento

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'desabafar' no sentido de aliviar o espírito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogarse·desahitarse·desahogarse

desahogarse: Expressar sentimentos ou preocupações para alívio.desahitarse: Liberar tensão ou mal-estar acumulado.desahogarse: Expressar livremente o que oprime o ânimo.

Antônimos

reprimir·callar

Regência e colocações

desahogarse de algo

Se desahogaron de sus penas.

Indica a carga que é liberada.

desahogarse con alguien

Se desahogó con su amigo sobre sus miedos.

Indica a pessoa com quem se compartilha.

desahogarse

Necesitaba desahogarse.

Verbo reflexivo, a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desahogarse' refere-se à ação de liberar ou expressar sentimentos, mágoas ou preocupações que causam mal-estar ou opressão. Implica um alívio emocional ao compartilhar essas cargas. A forma plural 'desahogarse' aplica-se a múltiplos indivíduos que realizam esta ação.