Palavras
Traduzir de:

desabafar-chorando

InglêsInglês

cry it out(verb phrase)

Flexões

cried it outcrying it out
Exemplos de uso
"After the bad news, she needed to cry it out for hours."→ "Depois da notícia ruim, ela precisou desabafar-chorando por horas."
"She needed to cry it out after the breakup."→ "Ela precisou desabafar chorando após o término."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Liberação emocional
"Let the child cry it out; it's a natural way to process feelings."→ "Deixe a criança desabafar chorando; é uma forma natural de processar sentimentos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Processamento de sentimentos

Palavras facilmente confundidas

crysobwailsob uncontrollably

Notas: Literalmente 'chorar isso para fora', é a tradução mais próxima para a ideia de desabafar através do choro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vent·release pent-up emotions

vent: Expressar emoções fortes, muitas vezes através do choro ou da fala.release pent-up emotions: Liberar sentimentos que foram guardados.

Antônimos

bottle up emotions·stoic

Regência e colocações

cry it out

He needed some time alone to cry it out.

Construção comum de verbo frasal.

cry out one's feelings

She cried out her frustrations until she felt calm.

Menos comum, mas enfatiza a expressão de emoções específicas.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'cry it out' descreve o ato de chorar intensamente até que a pessoa se sinta emocionalmente aliviada ou exausta. Implica um processo de catarse, onde o choro serve como uma liberação necessária para sentimentos reprimidos como tristeza, luto ou frustração. É frequentemente usada para crianças que estão chateadas, mas também se aplica a adultos lidando com angústia emocional. A frase sugere que, após esse período de choro, a pessoa se sentirá melhor ou mais calma.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry it out
PresenteI cry it out, you cry it out, he/she/it cries it out, we cry it out, you cry it out, they cry it out
PassadoI cried it out, you cried it out, he/she/it cried it out, we cried it out, you cried it out, they cried it out
Particípiocried it out
Gerúndiocrying it out

EspanholEspanhol

desahogarse llorando(locución verbal)

Flexões

desahogó llorandodesahogándose llorando
Exemplos de uso
"Después de la mala noticia, ella necesitó desahogarse llorando por horas."→ "Depois da notícia ruim, ela precisou desabafar-chorando por horas."(Expressão que descreve o ato de liberar emoções através do choro.)
"Después de la mala noticia, ella necesitó desahogarse llorando."→ "Após a má notícia, ela precisou desabafar chorando."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Liberação emocional
"El niño lloró hasta quedarse dormido, desahogándose de toda la angustia."→ "A criança chorou até adormecer, desabafando toda a angústia."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Processamento de sentimentos

Palavras facilmente confundidas

desahogarsellorarllorar de aliviollorar de tristeza

Notas: Combinação direta do verbo 'desahogarse' (desabafar) com o gerúndio 'llorando' (chorando).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogarse·llorar para liberar tensión

desahogarse: Expressar ou liberar sentimentos reprimidos.llorar para liberar tensión: O choro como método de alívio emocional.

Antônimos

aguantarse las lágrimas·reprimir las emociones

Regência e colocações

desahogarse llorando

Ella necesitó desahogarse llorando después de la discusión.

Construção comum que une o verbo reflexivo com o gerúndio.

desahogarse de algo llorando

Se desahogó de sus penas llorando toda la noche.

Especifica a causa do desabafo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'desahogarse llorando' é equivalente à expressão em português 'desabafar chorando'. Ambas descrevem o ato de liberar emoções reprimidas, como tristeza, frustração ou mágoa, através do choro. É um momento de catarse onde a pessoa se permite chorar para processar e aliviar o peso emocional. O choro é visto como um ato de desabafo, uma necessidade de expressar o que está contido.

Conjugação verbal

Presenteyo me desahogo llorando, tú te desahogas llorando, él/ella se desahoga llorando, nosotros nos desahogamos llorando, vosotros os desahogáis llorando, ellos/ellas se desahogan llorando
Pretéritoyo me desahogué llorando, tú te desahogaste llorando, él/ella se desahogó llorando, nosotros nos desahogamos llorando, vosotros os desahogasteis llorando, ellos/ellas se desahogaron llorando
Particípiodesahogado llorando
desabafar-chorando

EN: cry it out · ES: desahogarse llorando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão de sentimentos
EN
↗ Cry it out
ES
↗ Desahogarse