O que significa "desabafou" em inglês e espanhol?

"desabafou" significa "vented" em inglês e "desahogó" em espanhol.

Como usar "desabafou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desabafar.

desabafou

Inglês

vented(verbo)

Flexões

ventventsventing

Exemplos de uso

"He vented his frustrations to his friend after the meeting."→ "Ele desabafou suas frustrações com seu amigo após a reunião."

"He vented to his friend about his worries."→ "Ele desabafou com o amigo sobre suas preocupações."(Expressão de sentimentos reprimidos.)↗ Vented - Dicio

"After the long meeting, she needed to vent a little."→ "Depois da longa reunião, ela precisou desabafar um pouco."(Alívio através da fala.)↗ Venting - Significados

Palavras facilmente confundidas

ventwentrentedwanted

Notas: O verbo 'to vent' é a tradução mais comum para 'desabafar' no sentido de expressar emoções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unloaded·let off steam

unloaded: Tradução direta do inglês 'vented'.let off steam: Termo mais geral para manifestar algo.

Antônimos

repressed·bottled up

Regência e colocações

vent to someone

She vented her frustrations to her supervisor.

Indica a pessoa com quem se compartilha.

vent about something

He was venting about the traffic.

Indica o assunto do desabafo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'vented' (passado de 'to vent') corresponde à ideia de expressar ou liberar emoções fortes, como raiva ou frustração. Em português do Brasil, 'desabafou' é a tradução mais comum, capturando a essência de compartilhar preocupações ou sentimentos reprimidos para obter alívio. Embora 'venting' possa ter uma conotação de explosão, 'desabafar' é frequentemente usado em contextos mais suaves de conversa e desabafo emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto vent

Presentevent

Passadovented

Particípiovented

Gerúndioventing

Espanhol

desahogó(verbo)

Flexões

desahogardesahogadesahogando

Exemplos de uso

"Se desahogó con su amigo después de la reunión."→ "Ele desabafou com seu amigo após a reunião."(Expressa o alívio de sentimentos reprimidos.)

"Él desahogó con su amigo sobre sus preocupaciones."→ "Ele desabafou com o amigo sobre suas preocupações."(Expressão de sentimentos reprimidos.)↗ Desahogó - Dicio

"Después de la larga reunión, ella necesitó desahogarse un poco."→ "Depois da longa reunião, ela precisou desabafar um pouco."(Alívio através da fala.)↗ Desahogarse - Significados

Palavras facilmente confundidas

desahogódesahogarsedesahogoahogó

Notas: 'Desahogarse' é o verbo reflexivo mais próximo de 'desabafar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogarse·desahogo

desahogarse: Tradução direta do espanhol 'desahogó'.desahogo: Indica o resultado do ato de desabafar.

Antônimos

reprimió·guardó

Regência e colocações

desahogar con alguien

Se desahogó con su madre sobre sus problemas.

Indica a pessoa com quem se compartilha.

desahogar de algo

Necesitaba desahogar su frustración.

Indica o assunto do desabafo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desahogó' (pretérito perfeito de 'desahogar') descreve o ato de aliviar ou liberar sentimentos reprimidos, como mágoas, queixas ou frustrações. É um conceito muito similar ao 'desabafou' em português do Brasil, ambos focando na expressão verbal para obter alívio emocional. O termo é amplamente utilizado em contextos sociais e pessoais para descrever a necessidade humana de compartilhar o que oprime.