O que significa "desabalroado" em inglês e espanhol?

"desabalroado" significa "unmoored" em inglês e "desamarrado" em espanhol.

Como usar "desabalroado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desabalroar'.

desabalroado

Inglês

unmoored(adjetivo)

Flexões

unmoor

Exemplos de uso

"The ship was unmoored by the crew."→ "O navio foi desabalroado pela tripulação."

"The ship, unmoored from the dock, drifted out to sea."→ "The boat, unmoored from its ties, was drifting."(Descrição de uma embarcação que se soltou de seus pontos de fixação.)↗ Uso de 'desabalroado' em contexto náutico

"Feeling unmoored after the breakup, she struggled to find her footing."→ "He felt unburdened by worries after the vacation."(Sentido figurado, indicando alívio de um peso ou obrigação.)↗ Sentido figurado de 'desabalroado'

Palavras facilmente confundidas

adriftloosedetachedunsecured

Notas: A tradução direta como verbo é 'to unmoor', mas a forma participial 'unmoored' é mais comum para descrever o estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastened·detached·adrift

unfastened: Tradução direta, usada em contextos náuticos e figurados.detached: Refere-se a algo que flutua sem controle, especialmente embarcações.adrift: Termo geral para algo que não está preso ou fixo.

Antônimos

moored·anchored·secured

Regência e colocações

unmoored from

The boat was unmoored from the pier.

Indica o que foi solto.

to be unmoored

The ship was unmoored and ready to sail.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desabalroado' para o inglês é 'unmoored'. Este termo é frequentemente usado em contextos náuticos para descrever uma embarcação que foi solta de suas amarras. Possui também um uso figurado importante, indicando um estado de desorientação, instabilidade ou falta de rumo, seja emocional, psicológico ou social.

Conjugação verbal

Infinitivoto unmoor

Presenteunmoors

Passadounmoored

Particípiounmoored

Gerúndiounmooring

Espanhol

desamarrado(adjetivo)

Flexões

desamarrar

Exemplos de uso

"El barco fue desamarrado por la tripulación."→ "O barco foi desabalroado pela tripulação."(Descreve o estado de algo que foi solto de suas amarras.)

"El barco, desamarrado del muelle, quedó a la deriva."→ "The boat, unmoored from its ties, was drifting."(Descrição de uma embarcação que se soltou de seus pontos de fixação.)↗ Uso de 'desabalroado' em contexto náutico

"Se sentía desamarrado de sus responsabilidades después de la jubilación."→ "He felt unburdened by worries after the vacation."(Sentido figurado, indicando alívio de um peso ou obrigação.)↗ Sentido figurado de 'desabalroado'

Palavras facilmente confundidas

sueltodesatadolibrea la deriva

Notas: O verbo correspondente é 'desamarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·desatado·libre

suelto: Tradução direta, usada em contextos náuticos e figurados.desatado: Refere-se a algo que flutua sem controle, especialmente embarcações.libre: Termo geral para algo que não está preso ou fixo.

Antônimos

amarrado·atado·asegurado

Regência e colocações

desamarrado de

El bote fue desamarrado de la boya.

Indica o que foi solto.

estar desamarrado

El velero estaba desamarrado y a la deriva.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desabalroado' para o espanhol é 'desamarrado'. Este termo é usado tanto no sentido literal, para embarcações que foram soltas de suas amarras, quanto em sentido figurado, para expressar a ideia de libertação de algo que prendia ou limitava, como preocupações ou responsabilidades.