Palavras
Traduzir de:

desabamento-do-teto

InglêsInglês

ceiling collapse(noun)
Exemplos de uso
"The ceiling collapse occurred during the night."→ "O desabamento-do-teto ocorreu durante a noite."
"The ceiling collapse caused panic in the audience."→ "O desabamento do teto causou pânico na plateia."(Notícia sobre incidente em teatro.)↗ Desabamento do Teto em Teatro
"After the heavy rain, a ceiling collapse occurred in the garage."→ "Após a chuva forte, ocorreu um desabamento do teto na garagem."(Relato de ocorrência.)↗ Desabamento de Teto em Garagem

Palavras facilmente confundidas

roof collapsestructural failurefalling ceiling

Notas: Refere-se especificamente ao teto de um cômodo ou edifício.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roof collapse·structural failure

roof collapse: Refere-se especificamente à estrutura do telhado, não necessariamente ao teto interior.structural failure: Termo mais amplo para qualquer parte de um edifício que falha estruturalmente.

Antônimos

ceiling repair

Regência e colocações

ceiling collapse

The sudden ceiling collapse was due to water damage.

Uso padrão.

cause a ceiling collapse

The faulty wiring could cause a ceiling collapse.

Indica o agente ou a razão do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceiling collapse' é uma frase direta e descritiva em inglês, comumente usada em reportagens, sinistros de seguros e contextos de segurança de edifícios. Indica claramente a falha e a queda da superfície superior interna de uma sala ou edifício.

EspanholEspanhol

derrumbe del techo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El derrumbe del techo obligó a evacuar el edificio."→ "O desabamento-do-teto obrigou a evacuar o edifício."(Expressão descritiva comum.)
"El derrumbe del techo causó pánico en la audiencia."→ "O desabamento do teto causou pânico na plateia."(Notícia sobre incidente em teatro.)↗ Desabamento do Teto em Teatro
"Tras la fuerte lluvia, se produjo un derrumbe del techo en el garaje."→ "Após a chuva forte, ocorreu um desabamento do teto na garagem."(Relato de ocorrência.)↗ Desabamento de Teto em Garagem

Palavras facilmente confundidas

caída del techocolapso del techodesplome del techo

Notas: Especifica que o colapso afetou o teto interno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caída del techo·colapso del techo

caída del techo: Termo em inglês que descreve a ação de um teto cair.colapso del techo: Expressão em inglês, mais literal para a queda do teto.

Antônimos

reparación del techo

Regência e colocações

derrumbe del techo

El derrumbe del techo asustó a los residentes.

O uso da preposição 'del' é padrão.

causar un derrumbe del techo

La humedad puede causar un derrumbe del techo.

Indica a causa do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrumbe del techo' é uma descrição direta e comum em espanhol para a ação ou o resultado de que um teto se caia. Utiliza-se frequentemente em relatórios de notícias, sinistros de seguros e contextos de segurança de edifícios. 'Techo' refere-se à superfície interior superior de uma sala ou edifício.

desabamento-do-teto

EN: ceiling collapse · ES: derrumbe del techo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desabamento do Teto
EN
↗ Collapse Definition
ES
↗ Derrumbe