PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desabamos-a-chorar

InglêsInglês

burst into tears(verbo)

Flexões

burst into tearsbursting into tearsburst into tears
Exemplos de uso
"We burst into tears upon receiving the news."→ "Nós desabamos-a-chorar ao receber a notícia."(Expressão idiomática para o início súbito do choro.)

Palavras facilmente confundidas

start cryingcry uncontrollably

Notas: A tradução literal 'we collapsed to cry' não faz sentido em inglês.

EspanholEspanhol

romper a llorar(verbo)

Flexões

rompimos a llorarrompiendo a llorarromper a llorar
Exemplos de uso
"Nosotros rompimos a llorar al recibir la noticia."→ "Nós desabamos-a-chorar ao receber a notícia."(Expressão comum para o início súbito do choro.)

Palavras facilmente confundidas

empezar a llorarllorar desconsoladamente

Notas: A construção 'desabar a chorar' é equivalente a 'romper a llorar' em espanhol.

desabamos-a-chorar

EN: burst into tears · ES: romper a llorar

PalavrasConectando idiomas e culturas