O que significa "desabará" em inglês e espanhol?

"desabará" significa "will collapse" em inglês e "se derrumbará" em espanhol.

Como usar "desabará" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

desabará

Inglês

will collapse(verbo)

Flexões

collapse

Exemplos de uso

"The old building will collapse in the heavy rain."→ "O velho prédio desabará com a chuva forte."

"The old mansion will collapse over time if it is not restored."→ "O velho casarão desabará com o tempo se não for restaurado."(Tradução e uso de 'will collapse' em português.)↗ Tradução de 'will collapse'

"His plans for the future will collapse in the face of the economic crisis."→ "Seus planos para o futuro desabará diante da crise econômica."(Tradução e uso figurado de 'will collapse' em português.)↗ Tradução de 'will collapse'

Palavras facilmente confundidas

will fallwill crumblewill fail

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will crumble·will fall down·will fail

will crumble: Sinônimo em português para o colapso de estruturas.will fall down: Sinônimo mais geral em português.will fail: Sinônimo em português para falha de planos.

Antônimos

will stand up·will be built·will succeed

Regência e colocações

collapse into

The dam will collapse into the valley.

Indica o destino do colapso em português.

collapse under

The structure will collapse under the weight.

Descreve a forma como o colapso ocorrerá em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will collapse' em inglês abrange tanto o sentido literal de desmoronamento de estruturas quanto o sentido figurado de falha de planos, sistemas ou esperanças. A forma verbal no futuro ('will' + infinitivo) indica uma ação que ocorrerá no futuro com um grau de certeza. Em português, a tradução mais direta é 'desabará', que também carrega ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapses

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

se derrumbará(verbo)

Flexões

derrumbarse

Exemplos de uso

"El viejo edificio se derrumbará con la lluvia fuerte."→ "O velho prédio desabará com a chuva forte."(Usado para construções.)

"El viejo caserón se derrumbará con el tiempo si no se restaura."→ "O velho casarão desabará com o tempo se não for restaurado."(Tradução e uso de 'se derrumbará' em português.)↗ Tradução de 'se derrumbará'

"Sus planes para el futuro se derrumbarán ante la crisis económica."→ "Seus planos para o futuro desabará diante da crise econômica."(Tradução e uso figurado de 'se derrumbará' em português.)↗ Tradução de 'se derrumbará'

Palavras facilmente confundidas

se caeráse hundiráfracasará

Notas: Principalmente para estruturas físicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se caerá·se hundirá·fracasará

se caerá: Sinônimo em português para o colapso de estruturas.se hundirá: Sinônimo mais geral em português.fracasará: Sinônimo em português para falha de planos.

Antônimos

se levantará·se construirá·prosperará

Regência e colocações

derrumbarse en

El edificio se derrumbará en cuestión de minutos.

Indica o local ou o momento em que algo se derrubará em português.

derrumbarse bajo

La estructura se derrumbará bajo el peso.

Descreve a forma como o colapso ocorrerá em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se derrumbará' para o português é 'desabará'. Assim como em espanhol, o verbo 'desabar' em português do Brasil pode se referir tanto à queda literal de construções quanto ao fracasso de planos, sistemas ou esperanças. A forma verbal no futuro do presente ('desabará') indica uma ação futura e certa, transmitindo uma sensação de inevitabilidade.