O que significa "desabarem" em inglês e espanhol?

"desabarem" significa "to collapse" em inglês e "colapsar" em espanhol.

Como usar "desabarem" em uma frase?

Cair, desmoronar, ruir; descarregar-se.

desabarem

Inglês

to collapse(verbo)

Flexões

collapsecollapsescollapsedcollapsing

Exemplos de uso

"The old bridge threatened to collapse."→ "A velha ponte ameaçava desabar."

"The old building finally collapsed after the earthquake."→ "O teto do velho casarão começou a desabar."(Refers to the falling of a structure.)↗ Exemplo de uso de 'to collapse'

"His business plan collapsed due to lack of funding."→ "A chuva começou a desabar com força sobre a cidade."(Indicates intense precipitation.)↗ Exemplo de uso de 'to collapse'

"She collapsed from exhaustion after the marathon."→ "Ela desabou de exaustão após a maratona."(Physical or emotional breakdown of a person.)↗ Example usage of 'to collapse'

Palavras facilmente confundidas

collapsecrashfallcrumble

Notas: Principal tradução para o sentido de ruir ou desmoronar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to founder·to break down·to give way

to founder: Often used for structures falling apart into small pieces.to break down: General term for descending rapidly.to give way: Implies a less controlled or more chaotic fall.

Antônimos

to endure·to succeed·to remain standing

Regência e colocações

collapse + preposition (e.g., into, from)

The patient collapsed from shock.

Describes the manner or timing of the collapse.

collapse + adverb (e.g., suddenly, completely)

The negotiations collapsed completely.

Indicates the state or position after collapsing (often used for people).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to collapse' em inglês é amplamente utilizado para descrever a queda de estruturas físicas, como edifícios ou pontes, que perdem sua integridade e desmoronam. Metaforicamente, pode referir-se ao fracasso de sistemas, organizações, ou até mesmo ao colapso físico ou emocional de uma pessoa. A ideia de chuva intensa é geralmente expressa com outros verbos, como 'to pour' ou 'to fall heavily', em vez de 'to collapse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsar(verbo)

Flexões

colapsarcolapsacolapsaroncolapsando

Exemplos de uso

"El viejo puente amenazaba con colapsar."→ "A velha ponte ameaçava desabar."(Usado para estruturas que caem.)

"El viejo edificio finalmente colapsó tras el terremoto."→ "O teto da velha mansão começou a desabar."(Refers to the falling of a structure.)↗ Exemplo de uso de 'colapsar'

"Su plan de negocios colapsó por falta de financiación."→ "A chuva começou a desabar com força sobre a cidade."(Indicates intense precipitation.)↗ Exemplo de uso de 'colapsar'

"La lluvia empezó a colapsar con fuerza sobre la ciudad."→ "A chuva começou a desabar com força sobre a cidade."(Indica precipitación intensa.)↗ Ejemplo de uso de 'colapsar'

Palavras facilmente confundidas

colaborarcompletarconsolar

Notas: Principal tradução para o sentido de ruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derrumbarse·venirse abajo·quebrar

derrumbarse: Usado para edifícios ou estruturas que caem.venirse abajo: Expressão coloquial para indicar que algo cai ou falha.quebrar: Aplicável a fenômenos meteorológicos intensos.

Antônimos

resistir·tener éxito·mantenerse en pie

Regência e colocações

colapsar + preposición (e.g., en, por)

El puente colapsó por el impacto.

Indica o resultado ou o estado após o colapso.

colapsar + adverbio (e.g., repentinamente, totalmente)

El mercado colapsó repentinamente.

Descreve a velocidade ou a maneira do colapso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'colapsar' é usado principalmente para o desmoronamento físico de estruturas, como edifícios ou pontes. Figurativamente, pode referir-se ao fracasso de sistemas, planos ou à saúde de uma pessoa. A ideia de chuva intensa é frequentemente expressa com 'precipitarse' ou 'caer intensamente', similar ao uso em português.