O que significa "desabasse" em inglês e espanhol?

"desabasse" significa "collapsed" em inglês e "colapsara" em espanhol.

Como usar "desabasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabar' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

desabasse

Inglês

collapsed(verb)

Flexões

collapse

Exemplos de uso

"If the building collapsed, it would be a tragedy."→ "Se o prédio desabasse, seria uma tragédia."

"The building collapsed during the earthquake."→ "O prédio desabou durante o terremoto."(Indica que a estrutura caiu completamente.)↗ Edifício desaba em Miami

"His hopes collapsed when he heard the news."→ "Suas esperanças desabaram quando ele ouviu a notícia."(Uso figurado, indicando o fim de expectativas ou planos.)↗ Uso figurado de 'collapse'

Palavras facilmente confundidas

crumbleddemolishedfell

Notas: The verb 'to collapse' fits the meaning of 'desabar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbled·fell down

crumbled: Implica destruição, mas não necessariamente queda vertical.fell down: Geralmente refere-se à destruição intencional.

Antônimos

stood up·was built

Regência e colocações

collapse + into + noun

The roof collapsed into the room.

Indica o material resultante após o colapso.

collapse + adverb

The structure collapsed unexpectedly.

Descreve a maneira como o colapso ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'collapsed' em inglês, como particípio passado do verbo 'collapse', é frequentemente usada para descrever a queda de estruturas físicas (prédios, pontes) ou o fim de sistemas (negócios, governos). Também pode ser usada figurativamente para expressar o colapso de emoções, esperanças ou planos. O contexto de uso é crucial para entender se é literal ou metafórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsara(verbo)

Flexões

colapsar

Exemplos de uso

"Si el edificio colapsara, sería una tragedia."→ "Se o prédio desabasse, seria uma tragédia."(Tempo verbal subjuntivo para hipóteses.)

"Si la casa colapsara, nos quedaríamos sin hogar."→ "Se a casa desabasse, ficaríamos sem lar."(Expressa uma condição hipotética no passado ou presente.)↗ Condição hipotética

"Temía que el puente colapsara con tanto peso."→ "Temia que a ponte desabasse com tanto peso."(Indica um receio sobre um evento incerto.)↗ Expressão de receio

Palavras facilmente confundidas

colapsócolapsaríacolapsando

Notas: The verb 'colapsar' is the most direct translation for 'desabar' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se derrumbara·se viniera abajo

se derrumbara: Similar a colapsar, pode indicar um desmoronamento gradual.se viniera abajo: Mais formal, usado para estruturas.

Antônimos

se erigiera·se sostuviera

Regência e colocações

colapsar + en + sustantivo

El edificio colapsó en escombros.

Indica o material resultante após o colapso.

colapsar + adverbio

La economía colapsó rápidamente.

Descreve a maneira como o colapso ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A forma 'colapsara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'colapsar' em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas, frequentemente em orações condicionais introduzidas por 'si' (se). Assim como em português, denota incerteza ou uma situação imaginária.

Conjugação verbal

Presenteyo colapse, tú colapses, él/ella/usted colapse, nosotros/nosotras colapsemos, vosotros/vosotras colapséis, ellos/ellas/ustedes colapsen

Pretéritoyo colapsé, tú colapsaste, él/ella/usted colapsó, nosotros/nosotras colapsamos, vosotros/vosotras colapsasteis, ellos/ellas/ustedes colapsaron

Particípiocolapsado

desabasse

EN: collapsed · ES: colapsara