Palavras
Traduzir de:

desabastado

InglêsInglês

unsupplied(adjective)
Exemplos de uso
"The region was left unsupplied after the storm."→ "A região ficou desabastecida após a tempestade."
"The food stock became unsupplied after the storm."→ "O estoque de alimentos ficou desabastado após a tempestade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'unsupplied'.)↗ Unsupplied
"The remote outpost remained unsupplied for weeks."→ "O posto avançado remoto permaneceu desabastecido por semanas."(Describes a situation where essential goods or services are not delivered.)↗ Unsupplied

Palavras facilmente confundidas

unsoldunprovidedlackingdepleted

Notas: Pode também ser traduzido como 'depleted' ou 'unstocked' dependendo do contexto de suprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depleted·lacking

depleted: Sugere que algo foi consumido ou esgotado.lacking: Implies a general absence or deficiency of something needed.

Antônimos

supplied·plentiful

Regência e colocações

unsupplied with

The expedition was unsupplied with adequate medical kits.

Indica o que está faltando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unsupplied' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'desabastado' ou 'desabastecido'. Refere-se à falta de suprimentos, provisões ou recursos necessários. É um termo direto e comum em contextos de logística, emergências e gestão de recursos.

EspanholEspanhol

desabastecido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pueblo quedó desabastecido tras el terremoto."→ "A cidade ficou desabastecida após o terremoto."(Indica falta de provisões ou suprimentos.)
"El stock de alimentos quedó desabastecido tras la tormenta."→ "O estoque de alimentos ficou desabastado após a tempestade."(Nota em espanhol sobre o uso de 'desabastecido'.)↗ Desabastecido
"La ciudad quedó desabastecida de agua potable durante la sequía."→ "A cidade ficou desabastada de água potável durante a seca."(Indica la carencia de un recurso esencial.)↗ Desabastecido

Palavras facilmente confundidas

desabastadoescasofaltantevacío

Notas: Termo diretamente emprestado do português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escaso·faltante

escaso: Indica que algo está em pouca quantidade.faltante: Sugiere que algo no está presente o disponible.

Antônimos

abastecido·surtido

Regência e colocações

desabastecido de

El mercado quedó desabastecido de productos frescos.

Indica o que está faltando.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabastecido' em espanhol é um equivalente direto do português 'desabastado', indicando a falta ou redução de suprimentos. É amplamente utilizado em contextos de logística, economia e situações de crise, onde a disponibilidade de bens ou recursos é comprometida.

desabastado

EN: unsupplied · ES: desabastecido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desabastado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Unsupplied definition and synonyms
ES
↗ desabastecido - Traducción al portugués