O que significa "desabastecemos" em inglês e espanhol?

"desabastecemos" significa "we supply" em inglês e "suministramos" em espanhol.

Como usar "desabastecemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabastecer'.

desabastecemos

Inglês

we supply(verb)

Flexões

we suppliedwe are supplyingwe have supplied

Exemplos de uso

"We supply the region during the crisis."→ "Nós abastecemos a região durante a crise."

"We supply the region with essential goods."→ "Nós fornecemos os materiais necessários para a construção."(Indica o ato de prover algo que é requerido.)↗ Fornecimento de materiais

"The company supplies power to thousands of homes."→ "A empresa fornece produtos frescos para os mercados locais."(Descreve a atividade regular de provisão.)↗ Provisão de produtos

Palavras facilmente confundidas

we providewe furnishwe deliver

Notas: A tradução direta de 'desabastecemos' seria 'we fail to supply' ou 'we stop supplying', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide·furnish

provide: Ação de prover o que é necessário.furnish: Tomamos as medidas para que algo seja provido.

Antônimos

deprive·cut off

Regência e colocações

supply someone/something with something

We supply our customers with the latest technology.

Indica o destino do que é fornecido.

supply something to someone/something

We supply electricity to the grid.

Indica o que é fornecido.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we supply' para 'desabastecemos' é incorreta no sentido de significado, mas correta na estrutura gramatical (primeira pessoa do plural do presente). 'We supply' significa 'nós fornecemos', enquanto 'desabastecemos' significa 'nós privamos de suprimentos'. A intenção do usuário parece ser contrastar o ato de prover com o de privar.

Conjugação verbal

Infinitivoto supply

Presentewe supply

Passadowe supplied

Particípiosupplied

Gerúndiosupplying

Espanhol

suministramos(verbo)

Flexões

suministramossuministramossuministramos

Exemplos de uso

"Suministramos la región durante la crisis."→ "Nós abastecemos a região durante a crise."(Exemplo com o verbo 'suministrar' no sentido de abastecer.)

"Suministramos alimentos a las zonas afectadas por el desastre."→ "Nós fornecemos os produtos necessários para a indústria."(Indica o ato de prover bens para um setor específico.)↗ Fornecimento industrial

"La empresa suministramos componentes electrónicos a nivel mundial."→ "A organização fornece ajuda humanitária às zonas afetadas."(Descreve a provisão de auxílio.)↗ Ajuda humanitária

Palavras facilmente confundidas

abastecemosproveemossuministrar

Notas: A tradução direta de 'desabastecemos' seria 'dejamos de suministrar' ou 'no suministramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abastecemos·proveemos

abastecemos: Ação de prover o que é necessário.proveemos: Garantir o suprimento de algo.

Antônimos

desabastecemos·retiramos

Regência e colocações

suministrar algo a alguien

Suministramos medicinas a los hospitales.

Indica o que é fornecido e a quem.

suministrar algo

La compañía suministra energía.

Indica o que é fornecido de forma geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'suministrar' corresponde ao português 'fornecer' ou 'abastecer'. A forma 'suministramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, significando 'nós fornecemos' ou 'nós abastecemos'. É o oposto de 'desabastecer'.