O que significa "desabastecido" em inglês e espanhol?

"desabastecido" significa "unsupplied" em inglês e "desabastecido" em espanhol.

Como usar "desabastecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo desabastecer; que não tem ou não recebeu abastecimento.

desabastecido

Inglês

unsupplied(adjective)

Exemplos de uso

"The city was unsupplied with water after the pipeline burst."→ "A cidade ficou desabastecida de água após o rompimento da adutora."

"The city was left unsupplied after the blockade."→ "A cidade ficou desabastecida após o bloqueio."(Situação de falta de suprimentos.)↗ Unsupplied in a crisis context

"The market is out of stock of fresh produce."→ "O mercado está desabastecido de produtos frescos."(Indicates a lack of goods in a commercial establishment.)↗ Market out of stock

"The shelves were bare, indicating the store was unsupplied."→ "As prateleiras estavam vazias, indicando que a loja estava desabastecida."(Visual description of a lack of items.)↗ Bare shelves

Palavras facilmente confundidas

unsoldunstockedlackingshort

Notas: Pode também ser traduzido como 'out of stock' ou 'depleted' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unstocked·depleted

unstocked: Refere-se especificamente à falta de inventário em uma loja ou armazém.depleted: Implica que um suprimento foi consumido ou reduzido significativamente.

Antônimos

supplied

Regência e colocações

unsupplied with

The remote village was unsupplied with clean water.

Indica a ausência de um recurso específico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unsupplied' traduz diretamente o significado central de 'faltando suprimentos necessários'. É usado em diversos contextos, desde falhas logísticas até escassez no varejo. 'Out of stock' é uma expressão comum para ambientes de varejo, enquanto 'depleted' sugere um suprimento que foi esgotado.

Espanhol

desabastecido(adjetivo)

Exemplos de uso

"La ciudad quedó desabastecida de agua tras la rotura del acueducto."→ "A cidade ficou desabastecida de água após o rompimento da adutora."(Refere-se à falta de suprimento.)

"La ciudad quedó desabastecida tras el bloqueo."→ "A cidade ficou desabastecida após o bloqueio."(Situação de falta de suprimentos.)↗ Desabastecido en contexto de crisis

"El mercado está desabastecido de productos frescos."→ "O mercado está desabastecido de produtos frescos."(Indicates the lack of goods in a commercial establishment.)↗ Mercado desabastecido

"Las estanterías estaban vacías, lo que indicaba que la tienda estaba desabastecida."→ "As prateleiras estavam vazias, indicando que a loja estava desabastecida."(Visual description of a lack of items.)↗ Estanterías vacías

Palavras facilmente confundidas

desabastecerabastecidoescasezfaltante

Notas: Termo similar ao português, mantendo a raiz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltante·escaso

faltante: Indica algo que não está presente ou disponível.escaso: Indica que há pouca quantidade de algo.

Antônimos

abastecido

Regência e colocações

desabastecido de

El pueblo estaba desabastecido de agua potable.

Indica a privação de um recurso específico.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desabastecido' é equivalente ao português e indica a falta de provisões ou suprimentos. É usado em contextos semelhantes, como logística, comércio e emergências.

desabastecido

EN: unsupplied · ES: desabastecido