O que significa "desabavam" em inglês e espanhol?

"desabavam" significa "collapsed" em inglês e "se derrumbaban" em espanhol.

Como usar "desabavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabar', indicando ação de cair, ruir, desmoronar ou descarregar-se intensamente.

desabavam

Inglês

collapsed(verbo)

Flexões

collapsecollapsescollapsing

Exemplos de uso

"The old buildings were collapsing."→ "Os prédios antigos desabavam."

"The bridge collapsed during the earthquake."→ "As nuvens escuras desabavam sobre a cidade, anunciando a tempestade."(Descrição de um evento meteorológico iminente.)↗ Previsão do tempo

"He collapsed from exhaustion after the marathon."→ "O velho prédio desabavam aos poucos, com o tempo e a falta de manutenção."(Relato sobre a deterioração de uma estrutura.)↗ Notícias de urbanismo

"The company's stock price collapsed amid the scandal."→ "A culpa desabavam sobre ele, que não conseguia se defender das acusações."(Sentido figurado de ser o alvo de críticas ou responsabilidades.)↗ Análise de comportamento

Palavras facilmente confundidas

crumbledfelldemolishedruined

Notas: Usado para estruturas físicas e metaforicamente.

poured(verbo)

Flexões

pourpourspouring

Exemplos de uso

"The rains were pouring down."→ "As chuvas desabavam."(Usado para descrever chuva intensa.)

Palavras facilmente confundidas

crumbledfelldemolishedruined

Notas: Usado para descrever precipitação intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caved in·crumbled·fell down

caved in: Refere-se à queda de estruturas físicas.crumbled: Similar a ruir, com ênfase na desintegração.fell down: Termo mais geral para perda de altura ou posição.

Antônimos

erected·stood up·rose

Regência e colocações

collapse + preposition 'onto'/'upon'

The roof collapsed onto the street.

Indicates the target or location of the action.

collapse + preposition 'into'

The building collapsed into ruins.

Describes the resulting state after the fall.

Contexto cultural e nuances

The English word 'collapsed' translates the Portuguese 'desabavam' in its past continuous or simple past forms. It signifies the act of falling down or inward, often due to structural failure, pressure, or exhaustion. It can be used literally for buildings, bridges, or even people, and figuratively for systems, economies, or hopes. The past participle 'collapsed' can also function as an adjective.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

se derrumbaban(verbo)

Flexões

derrumbarsederrumboderrumbar

Exemplos de uso

"Los edificios antiguos se derrumbaban."→ "Os prédios antigos desabavam."(Refere-se à queda de estruturas.)

"El puente se derrumbaba durante el terremoto."→ "As nuvens escuras desabavam sobre a cidade, anunciando a tempestade."(Descrição de um evento meteorológico iminente.)↗ Previsão do tempo

"Se derrumbaba de agotamiento después de la maratón."→ "O velho prédio desabavam aos poucos, com o tempo e a falta de manutenção."(Relato sobre a deterioração de uma estrutura.)↗ Notícias de urbanismo

"El precio de las acciones de la compañía se derrumbaba en medio del escándalo."→ "A culpa desabavam sobre ele, que não conseguia se defender das acusações."(Sentido figurado de ser o alvo de críticas ou responsabilidades.)↗ Análise de comportamento

Palavras facilmente confundidas

se desmoronabanse caíanse hundían

Notas: Usado para estruturas físicas e metaforicamente.

caían(verbo)

Flexões

caercaecayendo

Exemplos de uso

"Las lluvias caían torrencialmente."→ "As chuvas desabavam."(Usado para descrever chuva intensa.)

Palavras facilmente confundidas

se desmoronabanse caíanse hundían

Notas: Usado para descrever precipitação intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se venían abajo·se desplomaban·falling down

se venían abajo: Refere-se à queda de estruturas físicas.se desplomaban: Similar a ruir, com ênfase na desintegração.falling down: Termo mais geral para perda de altura ou posição.

Antônimos

erecting·rising

Regência e colocações

derrumbarse + preposición 'sobre'

El techo se derrumbaba sobre la calle.

Indica o alvo ou local onde a ação ocorre.

derrumbarse + preposición 'en'

La casa se derrumbaba en ruinas.

Descreve o estado resultante da queda.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desabar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, para descrever a queda de objetos físicos, edifícios ou a intensidade de fenômenos naturais como chuva e neve, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode expressar o peso de responsabilidades, culpas ou emoções que 'caem' sobre alguém. A forma 'desabavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.