O que significa "desabem" em inglês e espanhol?

"desabem" significa "collapse" em inglês e "colapsar" em espanhol.

Como usar "desabem" em uma frase?

Cair, desmoronar, ruir; cair em desgraça ou ruína.

desabem

Inglês

collapse(verb)

Flexões

collapsescollapsedcollapsing

Exemplos de uso

"The old buildings collapse over time."→ "Os prédios antigos desabem com o tempo."

"The old building threatened to collapse with the heavy rain."→ "O velho edifício ameaçava desabar com a chuva forte."(Nota sobre o uso de 'collapse' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'collapse' em inglês

"After the economic crisis, the company began to collapse."→ "Após a crise econômica, a empresa começou a desabar."(Nota sobre o uso de 'collapse' para entidades abstratas.)↗ Uso de 'collapse' em inglês

"The government collapsed after the corruption scandal."→ "O governo desabou após o escândalo de corrupção."(Nota sobre o uso de 'collapse' para indicar perda de poder.)↗ Uso de 'collapse' em inglês

Palavras facilmente confundidas

crashfailbreak down

Notas: Principalmente para queda de estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruin·crumble·fall

ruin: Sinônimo em inglês para estruturas físicas que caem.crumble: Sinônimo em inglês que enfatiza a desintegração.fall: Sinônimo em inglês com sentido mais geral de queda.

Antônimos

rise·strengthen

Regência e colocações

collapse into

The building collapsed into rubble.

Indica o estado resultante após o colapso.

collapse from

He collapsed from exhaustion.

Indica a causa do colapso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido literal de desmoronamento de estruturas quanto o figurado de falha de sistemas, economias ou até mesmo estados emocionais. A palavra carrega uma forte conotação de falha completa e, por vezes, súbita. Pode também referir-se a um desmaio ou perda de consciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse(s)

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

colapsar(verbo)

Flexões

colapsancolapsócolapsando

Exemplos de uso

"Los edificios antiguos colapsan con el tiempo."→ "Os prédios antigos desabem com o tempo."(Usado para estruturas físicas.)

"El viejo edificio amenazaba con colapsar por la fuerte lluvia."→ "O velho edifício ameaçava desabar com a chuva forte."(Nota sobre o uso de 'colapsar' para estruturas físicas.)↗ Uso de 'colapsar' em espanhol

"Tras la crisis económica, la empresa empezó a colapsar."→ "Após a crise econômica, a empresa começou a desabar."(Nota sobre o uso de 'colapsar' para entidades abstratas.)↗ Uso de 'colapsar' em espanhol

"El gobierno colapsó tras el escándalo de corrupción."→ "O governo desabou após o escândalo de corrupção."(Nota sobre o uso de 'colapsar' para indicar perda de poder.)↗ Uso de 'colapsar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

colaborarcompletarcolgar

Notas: Principalmente para queda de estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruinar·desmoronarse·caer

ruinar: Sinônimo em espanhol para estruturas físicas que caem.desmoronarse: Sinônimo em espanhol que enfatiza a desintegração.caer: Sinônimo em espanhol com sentido mais geral de queda.

Antônimos

erguirse·afirmarse

Regência e colocações

colapsar + preposición 'en'

La estructura colapsó en pocos minutos.

Indica o tempo ou a maneira como algo colapsa.

colapsar + preposición 'de'

Colapsó de agotamiento.

Indica a causa do colapso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colapsar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a queda literal de estruturas quanto para o colapso figurado de sistemas, economias ou estados emocionais. A palavra implica uma falha significativa e, frequentemente, abrupta. Pode também referir-se a um desmaio.