O que significa "desabilita" em inglês e espanhol?

"desabilita" significa "disable" em inglês e "deshabilitar" em espanhol.

Como usar "desabilita" em uma frase?

Torna algo ou alguém inabilitado; retira a habilitação ou capacidade de algo.

desabilita

Inglês

disable(verb)

Flexões

disablesdisableddisabling

Exemplos de uso

"The system disables unauthorized access."→ "O sistema desabilita o acesso não autorizado."

"The system disables access after three failed attempts."→ "O sistema desabilita o acesso após três tentativas falhas."(Nota de função de segurança de um software.)↗ Desabilitar Acesso

"The law disables convicted politicians from running for public office."→ "A lei desabilita políticos condenados de concorrerem a cargos públicos."(Contexto legal e eleitoral.)↗ Desabilitar Políticos

"You can disable cookies in your browser settings."→ "Você pode desabilitar cookies nas configurações do seu navegador."(Instructions for web browser settings.)↗ Disable Cookies

Palavras facilmente confundidas

inactivatedeactivatedisenableprevent

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivate·deactivate·prevent

inactivate: Tornar inativo ou não operacional.deactivate: Tornar inativo ou não operacional.prevent: Impedir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

Antônimos

enable·activate

Regência e colocações

disable something

Please disable the pop-up blocker.

Comum com objeto direto.

disable someone from doing something

The injury disabled him from competing.

Indica a prevenção de uma ação específica.

disable something for someone

The administrator disabled the account for the user.

Especifica o alvo da ação de desabilitar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disable' significa primariamente tornar algo ou alguém incapaz de agir, funcionar ou ser usado. Implica a remoção de capacidade ou permissão. Em contextos técnicos, refere-se frequentemente a desligar uma funcionalidade. Em contextos legais ou sociais, pode significar desqualificar alguém de um direito ou privilégio. A ideia central é a perda de habilidade ou acesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable, disables

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitar(verbo)

Flexões

deshabilitasdeshabilitódeshabilitando

Exemplos de uso

"El sistema deshabilita el acceso no autorizado."→ "O sistema desabilita o acesso não autorizado."(Equivalente direto em espanhol.)

"El sistema deshabilita el acceso después de tres intentos fallidos."→ "O sistema desabilita o acesso após três tentativas falhas."(Nota de função de segurança de um software.)↗ Desabilitar Acesso

"La ley inhabilita a los políticos condenados para postularse a cargos públicos."→ "A lei desabilita políticos condenados de concorrerem a cargos públicos."(Contexto legal e eleitoral.)↗ Desabilitar Políticos

"Puedes deshabilitar las cookies en la configuración de tu navegador."→ "Você pode desabilitar cookies nas configurações do seu navegador."(Instrucciones para la configuración del navegador web.)↗ Deshabilitar Cookies

Palavras facilmente confundidas

inhabilitardesactivarimpediranular

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitar·desactivar·impedir

inhabilitar: Retirar a capacidade legal ou a permissão.desactivar: Tornar algo inoperante ou sem função.impedir: Evitar que algo ocorra ou que alguém realize uma ação.

Antônimos

habilitar·activar

Regência e colocações

deshabilitar algo

El sistema deshabilita la opción de pago en efectivo.

Uso comum com objeto direto.

deshabilitar a alguien para algo

La sentencia lo deshabilita para ejercer la abogacía.

Indica a incapacidade para uma atividade específica.

deshabilitar a alguien de algo

Se le deshabilitó del servicio por incumplimiento.

Indica a exclusão ou retirada de um direito ou serviço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deshabilitar' significa remover ou suspender uma habilidade, capacidade, permissão ou direito. É frequentemente usado em contextos tecnológicos (desabilitar uma conta), legais (desabilitar alguém de exercer uma profissão) e gerais (desabilitar uma função). A ideia central é a perda de uma faculdade ou possibilidade que existia anteriormente.