Palavras
Traduzir de:

desabilitador

InglêsInglês

disabler(noun)
Exemplos de uso
"The security system has a disabler function for emergencies."→ "O sistema de segurança tem uma função desabilitadora para emergências."
"The software has a disabler module for unwanted pop-ups."→ "O software possui um módulo desabilitador de pop-ups indesejados."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Módulo Desabilitador de Pop-ups
"He acted as a disabler, preventing the project's progress."→ "Ele agiu como um desabilitador, impedindo o progresso do projeto."(Uso figurado para descrever uma pessoa ou ação.)↗ Agente Desabilitador

Palavras facilmente confundidas

disablinginhibitorblocker

Notas: Termo técnico comum em sistemas de computador e segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhibitor·blocker

inhibitor: Refere-se a algo que desativa uma função ou sistema.blocker: Indica algo ou alguém que impede ou obstrui.

Antônimos

enabler·activator

Regência e colocações

disabler of

A tool that acts as a disabler of malware.

Comum em contextos técnicos.

to be a disabler

His constant negativity was a disabler to team morale.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disabler' é comumente usado em contextos técnicos para se referir a um componente ou função que impede a operação de algo, como em 'pop-up disabler'. Figurativamente, pode descrever algo ou alguém que impede o progresso ou a capacidade de agir.

EspanholEspanhol

deshabilitador(sustantivo)
Exemplos de uso
"El sistema de seguridad tiene una función deshabilitadora para emergencias."→ "O sistema de segurança tem uma função desabilitadora para emergências."(Refere-se a um componente ou função que desabilita algo.)
"El software tiene un módulo deshabilitador para pop-ups no deseados."→ "O software possui um módulo desabilitador de pop-ups indesejados."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Módulo Desabilitador de Pop-ups
"Actuó como un deshabilitador, impidiendo el progreso del proyecto."→ "Ele agiu como um desabilitador, impedindo o progresso do projeto."(Uso figurado para descrever uma pessoa ou ação.)↗ Agente Desabilitador

Palavras facilmente confundidas

inhabilitadorimpedidordesactivador

Notas: Termo técnico usado em contextos semelhantes ao inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitador·impedidor

inhabilitador: Similar a deshabilitador, refere-se ao que retira a habilidade.impedidor: Indica algo ou alguém que obstrui ou detém.

Antônimos

habilitador·activador

Regência e colocações

deshabilitador de

Un programa deshabilitador de virus.

Comum em contextos técnicos.

ser un deshabilitador

La falta de recursos fue un deshabilitador clave para el proyecto.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deshabilitador' é usado tanto em contextos técnicos (como em software) quanto em sentido figurado para descrever algo ou alguém que impede ou torna incapaz. É um termo direto que indica a função de remover ou negar uma habilidade ou capacidade.

desabilitador

EN: disabler · ES: deshabilitador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ desabilitador | Infopédia
EN
↗ disabler | Merriam-Webster
ES
↗ deshabilitador | Diccionario de la lengua española