Palavras
Traduzir de:

desabilitam-se

InglêsInglês

disable themselves(verb phrase)

Flexões

disabling themselvesdisabled themselves
Exemplos de uso
"They disable themselves from participating in the competition."→ "Eles se desabilitam de participar da competição."
"The security systems disable themselves automatically in case of failure."→ "Os sistemas de segurança desabilitam-se automaticamente em caso de falha."(Nota sobre o funcionamento de equipamentos eletrônicos.)↗ Sistemas de Segurança
"After the failed login attempt, user accounts disable themselves for security."→ "Após a tentativa de login falhada, as contas de usuário desabilitam-se por segurança."(Procedimento de segurança em plataformas digitais.)↗ Segurança de Contas

Palavras facilmente confundidas

deactivate themselvesinhibit themselvesdisenable themselves

Notas: A tradução direta 'disable themselves' é a mais próxima do sentido de perder a capacidade ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitate themselves·deactivate themselves·impede themselves

inhabilitate themselves: Perdem a capacidade legal ou formal.deactivate themselves: Param de funcionar temporariamente ou permanentemente.impede themselves: Bloqueiam a própria ação.

Antônimos

enable themselves·activate themselves

Regência e colocações

disable oneself from something

Users disable themselves from accessing the restricted area after violating the rules.

Indica a perda da permissão ou capacidade em relação a algo específico.

disable oneself for something

He disabled himself for the role after the accident.

Indica a perda da aptidão ou capacidade para realizar uma determinada tarefa ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disable themselves' em inglês refere-se à perda de uma capacidade, habilidade, permissão ou funcionalidade. Pode ser usada em contextos técnicos (como em sistemas de computador ou máquinas) ou em contextos mais gerais, indicando que algo ou alguém deixou de poder realizar uma determinada ação. A forma reflexiva implica que a ação de se tornar incapaz ocorre por si mesma ou como resultado de um processo interno ou automático.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable oneself
Presentedisable themselves
Passadodisabled themselves
Particípiodisabled
Gerúndiodisabling

EspanholEspanhol

se inhabilitan(verbo)

Flexões

inhabilitándoseinhabilitaron
Exemplos de uso
"Los atletas se inhabilitan para la próxima carrera por lesión."→ "Os atletas se desabilitam para a próxima corrida por lesão."(Indica a perda de capacidade ou permissão para realizar uma ação.)
"Los sistemas de seguridad se inhabilitan automáticamente en caso de fallo."→ "Os sistemas de segurança desabilitam-se automaticamente em caso de falha."(Nota sobre o funcionamento de equipamentos eletrônicos.)↗ Sistemas de Segurança
"Tras el intento fallido de inicio de sesión, las cuentas de usuario se inhabilitan por seguridad."→ "Após a tentativa de login falhada, as contas de usuário desabilitam-se por segurança."(Procedimento de segurança em plataformas digitais.)↗ Segurança de Contas

Palavras facilmente confundidas

se incapacitanse desactivanse deshabilitan

Notas: O verbo 'inhabilitar' em espanhol corresponde bem ao sentido de 'desabilitar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se incapacitan·se desactivan·se impiden

se incapacitan: Perdem a capacidade legal ou formal.se desactivan: Param de funcionar temporariamente ou permanentemente.se impiden: Bloqueiam a própria ação.

Antônimos

se habilitan·se activan

Regência e colocações

inhabilitarse de algo

Los usuarios se inhabilitan de acceder al área restringida tras violar las reglas.

Indica a perda da permissão ou capacidade em relação a algo específico.

inhabilitarse para algo

Se inhabilitó para el puesto tras el accidente.

Indica a perda da aptidão ou capacidade para realizar uma determinada tarefa ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se inhabilitan' em espanhol refere-se à perda de uma capacidade, habilidade, permissão ou funcionalidade. Pode ser usada em contextos técnicos (como em sistemas de computador ou máquinas) ou em contextos mais gerais, indicando que algo ou alguém deixou de poder realizar uma determinada ação. A forma reflexiva implica que a ação de se tornar incapaz ocorre por si mesma ou como resultado de um processo interno ou automático.

Conjugação verbal

Presenteyo me inhabilitó, tú te inhabilitas, él/ella se inhabilita, nosotros/nosotras nos inhabilitamos, vosotros/vosotras os inhabilitáis, ellos/ellas se inhabilitan
Pretéritoyo me inhabilité, tú te inhabilitaste, él/ella se inhabilitó, nosotros/nosotras nos inhabilitamos, vosotros/vosotras os inhabilitasteis, ellos/ellas se inhabilitaron
Particípioinhabilitado/a
desabilitam-se

EN: disable themselves · ES: se inhabilitan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desabilitar - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Desabilitar