O que significa "desabilitará" em inglês e espanhol?

"desabilitará" significa "will disable" em inglês e "deshabilitará" em espanhol.

Como usar "desabilitará" em uma frase?

Tornar algo ou alguém incapaz de realizar uma ação; anular a habilitação ou capacidade de.

desabilitará

Inglês

will disable(verb phrase)

Flexões

disabledisablesdisableddisabling

Exemplos de uso

"The system will disable unauthorized access."→ "O sistema desabilitará o acesso não autorizado."

"The system will disable access if the password is incorrect."→ "O sistema desabilitará o acesso se a senha for incorreta."(Nota de registo em inglês sobre funcionalidade de sistema.)↗ Instrução de Segurança

"The new policy will disable the sale of certain products online."→ "A nova política desabilitará a venda de certos produtos online."(Nota de registo em inglês sobre anúncio de política.)↗ Anúncio de Política

Palavras facilmente confundidas

will deactivatewill inactivatewill prohibit

Notas: A tradução mais direta e comum para o contexto de sistemas e permissões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inactivate·deactivate·prohibit

inactivate: Tornar algo inativo ou não operacional.deactivate: Tornar algo inativo.prohibit: Proibir formalmente algo por lei, regra ou outra autoridade.

Antônimos

enable·activate

Regência e colocações

disable something

The software will disable the feature.

Transitivo direto.

disable someone from doing something

The injury will disable the athlete from competing.

Transitivo, frequentemente seguido por 'from'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will disable' em inglês é a forma futura padrão do verbo 'disable'. Seu uso é ubíquo em contextos tecnológicos, de segurança e regulatórios, indicando a cessação de uma função, permissão ou capacidade. A tradução para o português brasileiro, 'desabilitará', mantém essa equivalência semântica e contextual.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisables

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitará(verbo)

Flexões

deshabilitardeshabilitadeshabilitado

Exemplos de uso

"El sistema deshabilitará el acceso no autorizado."→ "O sistema desabilitará o acesso não autorizado."(Equivalente direto em espanhol, comum em tecnologia.)

"El sistema deshabilitará el acceso si la contraseña es incorrecta."→ "O sistema desabilitará o acesso se a senha for incorreta."(Nota de registro em espanhol sobre funcionalidade de sistema.)↗ Instrução de Segurança

"La nueva política deshabilitará la venta de ciertos productos en línea."→ "A nova política desabilitará a venda de certos produtos online."(Nota de registro em espanhol sobre anúncio de política.)↗ Anúncio de Política

Palavras facilmente confundidas

inhabilitarádesactivaráimpedirá

Notas: Termo técnico e de uso geral em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitar·invalidar·impedir

inhabilitar: Tirar a habilitação ou capacidade.invalidar: Fazer com que algo perca sua validade ou efeito.impedir: Não permitir que algo aconteça ou se realize.

Antônimos

habilitar·activar

Regência e colocações

deshabilitar algo

El sistema deshabilitará la función.

Transitivo direto.

deshabilitar a alguien de algo

La sanción lo deshabilitará de participar.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma futura 'deshabilitará' em espanhol corresponde diretamente ao uso em português e inglês, indicando uma ação futura de tornar algo ou alguém incapaz. É um termo comum em contextos técnicos, legais e administrativos.