O que significa "desabilitar-se" em inglês e espanhol?

"desabilitar-se" significa "disqualify oneself" em inglês e "inhabilitarse" em espanhol.

Como usar "desabilitar-se" em uma frase?

Tornar-se incapaz ou não qualificado para algo; perder a habilitação ou a capacidade.

desabilitar-se

Inglês

disqualify oneself(verb phrase)

Flexões

disqualify myselfdisqualify yourselfdisqualify himselfdisqualify herselfdisqualify itselfdisqualify ourselves

Exemplos de uso

"He had to disqualify himself from the competition due to injury."→ "Ele teve que se desabilitar da competição devido à lesão."

"The athlete had to disqualify himself from the competition after the injury."→ "O atleta teve que se desabilitar para a competição após a lesão."(Nota sobre o uso de 'disqualify oneself' em inglês, com tradução para o português.)↗ Disqualify oneself

"He disqualified himself from the race after realizing he had jumped the start."→ "Ele se desqualificou da corrida após perceber que havia queimado a largada."(Exemplo adicional em inglês com tradução para o português.)↗ Disqualify definition

Palavras facilmente confundidas

disable oneselfinactivate oneselfwithdraw oneself

Notas: A forma reflexiva 'oneself' é crucial para traduzir o 'se' em 'desabilitar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitate oneself·render oneself ineligible

inhabilitate oneself: Closer to the legal or formal sense of losing a right or qualification.render oneself ineligible: Emphasizes the state of no longer meeting the requirements for something.

Antônimos

qualify oneself·become eligible

Regência e colocações

disqualify oneself from

He disqualified himself from the tournament due to illness.

Indica o evento ou atividade do qual a pessoa se desqualifica.

disqualify oneself for

She disqualified herself for the position by failing to meet the deadline.

Especifica a razão ou o propósito da desqualificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disqualify oneself' em inglês é usado principalmente quando um indivíduo perde a elegibilidade para uma competição, prêmio, cargo ou direito, seja por ação própria, por não cumprir requisitos, ou por violação de regras. É um conceito forte de perda de qualificação. A ideia de 'desabilitar-se' de um sistema ou serviço em português pode ser traduzida para o inglês de formas mais específicas como 'disable one's account' ou 'revoke access', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto disqualify oneself

PresenteI disqualify myself, you disqualify yourself, he/she/it disqualifies himself/herself/itself, we disqualify ourselves, you disqualify yourselves, they disqualify themselves

PassadoI disqualified myself, you disqualified yourself, he/she/it disqualified himself/herself/itself, we disqualified ourselves, you disqualified yourselves, they disqualified themselves

Particípiodisqualified

Gerúndiodisqualifying

Espanhol

inhabilitarse(verbo reflexivo)

Flexões

me inhabilitéte inhabilitastese inhabilitónos inhabilitamosos inhabilitasteisse inhabilitaron

Exemplos de uso

"El atleta tuvo que inhabilitarse para la competición tras la lesión."→ "O atleta teve que se desabilitar para a competição após a lesão."(Indica a perda de habilitação ou qualificação.)

"El atleta tuvo que inhabilitarse para la competición tras la lesión."→ "O atleta teve que se desabilitar para a competição após a lesão."(Nota sobre o uso de 'inhabilitarse' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Inhabilitarse

"Se inhabilitó a sí mismo para el cargo por no cumplir los requisitos."→ "Ele se inabilitou para o cargo por não cumprir os requisitos."(Exemplo adicional em espanhol com tradução para o português.)↗ inhabilitar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

descalificarseimpedirseexcluirse

Notas: É o equivalente mais direto para a perda de qualificação ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descalificarse·invalidarse

descalificarse: Similar to 'inhabilitarse', often used in competitions or selection processes.invalidarse: Can refer to the loss of validity of a right, permit, or document.

Antônimos

habilitarse·capacitarse

Regência e colocações

inhabilitarse para

Se inhabilitó para el puesto por falta de experiencia.

Indica o propósito ou a atividade para a qual se perde a habilitação.

inhabilitarse de

Se inhabilitó del ejercicio de la profesión.

Indica a esfera ou o direito do qual se é inabilitado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inhabilitarse' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a perda de capacidade, qualificação ou permissão para realizar uma atividade, cargo ou direito. É comum em contextos legais, administrativos e desportivos. A nuance de 'desabilitar-se' de um sistema ou serviço em português pode ser traduzida para o espanhol de formas mais específicas como 'desactivar su cuenta' ou 'revocar el acceso'.

Conjugação verbal

Presenteyo me inhabilitó, tú te inhabilitas, él/ella se inhabilita, nosotros nos inhabilitamos, vosotros os inhabilitáis, ellos/ellas se inhabilitan

Pretéritoyo me inhabilité, tú te inhabilitaste, él/ella se inhabilitó, nosotros nos inhabilitamos, vosotros os inhabilitasteis, ellos/ellas se inhabilitaron

Particípioinhabilitado

desabilitar-se

EN: disqualify oneself · ES: inhabilitarse