O que significa "desabilitavam" em inglês e espanhol?

"desabilitavam" significa "disabled" em inglês e "deshabilitaban" em espanhol.

Como usar "desabilitavam" em uma frase?

Tornar(-se) incapaz de usar ou de ser usado; privar de habilidade, capacidade ou permissão.

desabilitavam

Inglês

disabled(adjective)

Flexões

disablingdisable

Exemplos de uso

"The system was disabling user accounts due to inactivity."→ "O sistema estava desabilitando as contas de usuário por inatividade."

"The old systems disabled compatibility with new formats."→ "Os sistemas antigos desabilitavam a compatibilidade com novos formatos."(Nota sobre a remoção ou anulação de funcionalidades em sistemas.)↗ Compatibilidade de Sistemas

"The power outage disabled essential equipment."→ "A falta de energia desabilitava os equipamentos essenciais."(Indica a perda de capacidade de funcionamento.)↗ Falha de Equipamentos

"He was disabled in the accident."→ "Ele ficou desabilitado (com deficiência) no acidente."(Refers to a physical or mental impairment.)↗ Disable Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

unableincapacitateddeactivatedunfit

Notas: A forma verbal 'desabilitavam' corresponde a 'were disabling' ou 'used to disable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incapacitated·deactivated·unfit

incapacitated: Significa tornar algo inoperante ou inativo.deactivated: Sugere parar a função ativa ou operação.unfit: Not suitable or good enough for a particular purpose.

Antônimos

enabled·activated·fit

Regência e colocações

disable something

Please disable the pop-up blocker.

Regência direta com objeto direto.

disable someone from doing something

His injury disabled him from competing.

Regência com preposição 'de'.

be disabled

She has been disabled since birth.

Refers to a permanent condition.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'disabled' pode ser traduzido como 'desabilitado' (no sentido técnico de função desligada) ou 'deficiente'/'inválido' (no sentido de pessoa com deficiência). A forma 'desabilitavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, como 'estavam desabilitados' ou 'costumavam desabilitar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable(s)

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitaban(verbo)

Flexões

deshabilitar

Exemplos de uso

"Los problemas técnicos deshabilitaban el acceso a la plataforma."→ "Os problemas técnicos desabilitavam o acesso à plataforma."(Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito do indicativo.)

"Los sistemas antiguos deshabilitaban la compatibilidad con nuevos formatos."→ "Os sistemas antigos desabilitavam a compatibilidade com novos formatos."(Nota sobre a remoção ou anulação de funcionalidades em sistemas.)↗ Compatibilidad de Sistemas

"La falta de energía deshabilitaba los equipos esenciales."→ "A falta de energia desabilitava os equipamentos essenciais."(Indica a perda de capacidade de funcionamento.)↗ Fallo de Equipos

"El accidente lo deshabilitaba para trabajar."→ "O acidente o desabilitava para trabalhar."(Se refiere a la pérdida de capacidad física o mental para realizar una actividad.)↗ Deshabilitar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

inhabilitabandesactivabanimpedían

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhabilitaban·desactivaban·impedían

inhabilitaban: Enfatiza a perda de utilidade ou função.desactivaban: Sugere a ação de bloquear ou não permitir a realização de algo.impedían: No permitían que algo sucediera o se realizara.

Antônimos

habilitaban·activaban·permitían

Regência e colocações

deshabilitar algo

Deshabilitaban el sistema de seguridad por la noche.

Regência direta com objeto direto.

deshabilitar a alguien para algo

La enfermedad lo deshabilitaba para seguir trabajando.

Regência com preposição 'de' ou 'para'.

deshabilitar de algo

Lo deshabilitaron del cargo por corrupción.

Se refiere a la privación de un puesto o derecho.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deshabilitaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deshabilitar'. Corresponde a uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao 'desabilitavam' em português. O significado central é privar de habilidade, capacidade ou permissão.