Palavras
Traduzir de:

desabituação

InglêsInglês

unhabitation(noun)
Exemplos de uso
"The unhabitation of the old house was necessary for the renovation."→ "A desabituação da casa antiga foi necessária para a reforma."
"The unhabitation of the property was necessary for renovation."→ "A desabituação do imóvel foi necessária para a reforma."(Refere-se ao ato de desocupar um imóvel.)↗ Unhabitation of Property
"The unhabitation process can take time."→ "O processo de desabituação pode levar tempo."(Descreve a duração do processo de deixar um local.)↗ Unhabitation Process

Palavras facilmente confundidas

vacatingevacuationabandonment

Notas: Termo mais técnico. 'Abandonment' pode ter conotação de negligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vacating·evacuation

vacating: Sinônimo comum para o ato de deixar um local.evacuation: Implica deixar algo sem intenção de retornar ou cuidar.

Antônimos

habitation·occupation

Regência e colocações

unhabitation of

The unhabitation of the premises was documented.

Geralmente seguido pelo nome do local ou propriedade.

process of unhabitation

The process of unhabitation involved several legal steps.

Enfatiza a ação ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unhabitation' é um termo menos comum, frequentemente encontrado em contextos legais ou técnicos específicos relacionados a propriedades. 'Vacating' ou 'evacuation' são mais usados dependendo das circunstâncias. O conceito refere-se à cessação da moradia em um local.

EspanholEspanhol

deshabitación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La deshabitación de la casa antigua fue necesaria para la reforma."→ "A desabituação da casa antiga foi necessária para a reforma."(Corresponde diretamente ao ato de desocupar um local.)
"La deshabitación del inmueble fue necesaria para la reforma."→ "A desabituação do imóvel foi necessária para a reforma."(Refere-se ao ato de desocupar um imóvel.)↗ Unhabitation of Property
"El proceso de deshabitación puede llevar tiempo."→ "O processo de desabituação pode levar tempo."(Descreve a duração do processo de deixar um local.)↗ Unhabitation Process

Palavras facilmente confundidas

desocupaciónabandonodesalojo

Notas: 'Abandono' pode implicar negligência, enquanto 'deshabitación' foca na ação de desocupar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desocupación·abandono

desocupación: Sinônimo comum para o ato de deixar um local.abandono: Implica deixar algo sem intenção de retornar ou cuidar.

Antônimos

habitación·ocupación

Regência e colocações

deshabitación de

La deshabitación del local se realizó sin incidentes.

Geralmente seguido pelo nome do local ou propriedade.

proceso de deshabitación

El proceso de deshabitación fue supervisado por un notario.

Enfatiza a ação ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deshabitación' descreve o ato ou efeito de deixar de habitar um lugar, especialmente uma moradia ou imóvel. É um termo mais técnico ou formal que 'desocupación', focando no fim da residência.

desabituação

EN: unhabitation · ES: deshabitación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desabituação
ENES
↗ Unhabitation