O que significa "desabituam-se" em inglês e espanhol?

"desabituam-se" significa "get out of the habit" em inglês e "desacostumbrarse" em espanhol.

Como usar "desabituam-se" em uma frase?

Ação de deixar de ter um hábito ou costume; o ato de se desvencilhar de algo que se tornou usual.

desabituam-se

Inglês

get out of the habit(phrasal verb)

Exemplos de uso

"They get out of the habit of waking up early."→ "Eles se desabituam de acordar cedo."

"It took him months to get out of the habit of smoking after quitting."→ "É difícil se desabituar de checar seu telefone constantemente."(Nota sobre a dificuldade em abandonar um comportamento repetitivo.)↗ Dificuldade em Mudar Hábitos

"Many people struggle to get out of the habit of checking social media first thing in the morning."→ "Muitas pessoas lutam para se desabituar de checar redes sociais logo pela manhã."(Highlights a common modern challenge related to digital device usage.)↗ Digital Habits

Palavras facilmente confundidas

break the habitquit the habitstop doing something

Notas: A forma 'get out of the habit' é uma expressão comum para descrever a perda de um hábito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break a habit·kick the habit

break a habit: Tradução mais próxima e comum.kick the habit: Sinônimo direto em português.

Antônimos

get into the habit of·fall into a habit

Regência e colocações

get out of the habit of + noun/gerund

She found it difficult to get out of the habit of overthinking.

A preposição 'of' é essencial, seguida pela ação ou objeto do hábito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get out of the habit' é uma forma idiomática em inglês para expressar a ideia de deixar de fazer algo que se tornou um costume ou rotina. Enfatiza o esforço necessário para abandonar um comportamento. É amplamente utilizada em contextos informais e formais para descrever a superação de vícios, manias ou práticas regulares.

Conjugação verbal

Infinitivoto get out of the habit

Presenteget(s) out of the habit

Passadogot out of the habit

Particípiogotten/got out of the habit

Gerúndiogetting out of the habit

Espanhol

desacostumbrarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Ellos se desacostumbran de vivir en la ciudad."→ "Eles se desabituam de viver na cidade."(Indica a perda de um costume ou hábito.)

"Los niños se desacostumbraron de pedir dulces todos los días."→ "Eles se desabituaram da vida barulhenta da cidade após morarem no campo."(Nota sobre a perda de um costume devido a uma mudança de ambiente.)↗ Mudança de Estilo de Vida

"Tras la mudanza, tuvo que desacostumbrarse del ruido constante de la ciudad."→ "Após a mudança, ele teve que se desabituar do barulho constante da cidade."(Describe la adaptación a un nuevo entorno y la pérdida de la costumbre anterior.)↗ Adaptación al Entorno

Palavras facilmente confundidas

deshabituarsedejar deabandonar el hábito

Notas: O verbo 'desacostumbrarse' é o equivalente direto em espanhol para 'desabituar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituarse·dejar el hábito

deshabituarse: Sinônimo direto em português, com sentido muito similar.dejar el hábito: Pode indicar um desapego, mas menos específico para hábitos.

Antônimos

acostumbrarse a·habituarse a

Regência e colocações

desacostumbrarse de + sustantivo/infinitivo

Es importante desacostumbrarse de depender tanto de la tecnología.

A preposição 'de' é a mais comum para introduzir o hábito que se está abandonando.

desacostumbrarse a + sustantivo/infinitivo

Intentó desacostumbrarse a las largas jornadas de trabajo.

Menos frequente, mas indica a dificuldade em se adaptar a uma nova condição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacostumbrarse' é o equivalente mais comum e direto em espanhol para a ideia de deixar de ter um hábito ou costume. A natureza reflexiva ('se') é essencial, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. É usado em uma ampla variedade de contextos, desde a perda de hábitos alimentares até a superação de vícios ou rotinas estabelecidas.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacostumbro, tú te desacostumbras, él/ella se desacostumbra, nosotros nos desacostumbramos, vosotros os desacostumbráis, ellos/ellas se desacostumbran

Pretéritoyo me desacostumbré, tú te desacostumbraste, él/ella se desacostumbró, nosotros nos desacostumbramos, vosotros os desacostumbrasteis, ellos/ellas se desacostumbraron

Particípiodesacostumbrado

desabituam-se

EN: get out of the habit · ES: desacostumbrarse