O que significa "desabotoando" em inglês e espanhol?

"desabotoando" significa "unbuttoning" em inglês e "desabotonando" em espanhol.

Como usar "desabotoando" em uma frase?

Ação de desabotoar, de soltar os botões de uma peça de vestuário ou de algo que está fechado por botões.

desabotoando

Inglês

unbuttoning(gerund)

Flexões

unbutton

Exemplos de uso

"He was unbuttoning his shirt to cool off."→ "Ele estava desabotoando a camisa para se refrescar."

"He was slowly unbuttoning his shirt."→ "Ele estava desabotoando a camisa lentamente."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Ação de desabotoar

"The jacket was unbuttoning by itself due to the stretched fabric."→ "A jaqueta estava desabotoando sozinha devido ao tecido esticado."(Situação onde o objeto se desabotoa sem intervenção.)↗ Desabotoar involuntário

Palavras facilmente confundidas

unbuttonunfasteningunzipping

Notas: Tradução direta da ação de desabotoar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastening buttons·opening the buttons

unfastening buttons: Expressão mais descritiva para a ação.opening the buttons: Enfatiza o resultado da ação de desabotoar.

Antônimos

buttoning·closing the buttons

Regência e colocações

unbutton something

He was unbuttoning his shirt.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que é desabotoado.

unbutton oneself

The blouse started unbuttoning itself with the movement.

Uso reflexivo, indicando que a peça se desabotoa por si só ou com mínima ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbuttoning' em inglês corresponde diretamente a 'desabotoando' em português. Refere-se à ação de abrir botões de uma peça de vestuário. Como substantivo, 'unbuttoning' pode se referir ao ato ou processo em si. A nuance cultural é mínima, pois ambos os idiomas usam termos diretos para essa ação comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbutton

Presenteunbuttons

Passadounbuttoned

Particípiounbuttoned

Gerúndiounbuttoning

Espanhol

desabotonando(gerundio)

Flexões

desabotonar

Exemplos de uso

"Se estaba desabotonando la camisa para refrescarse."→ "Ele estava desabotoando a camisa para se refrescar."(Corresponde à ação de soltar botões.)

"Él estaba desabotonando lentamente su camisa."→ "Ele estava desabotoando a camisa lentamente."(Descrição de uma ação cotidiana.)↗ Ação de desabotoar

"La chaqueta se estaba desabotonando sola debido a la tela estirada."→ "A jaqueta estava desabotoando sozinha devido ao tecido esticado."(Situação onde o objeto se desabotoa sem intervenção.)↗ Desabotoar involuntário

Palavras facilmente confundidas

desabotonardesabotonadodesabotonamiento

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltando los botones·abriendo los botones

soltando los botones: Expressão mais descritiva para a ação.abriendo los botones: Enfatiza o resultado da ação de desabotoar.

Antônimos

abotonando·cerrando los botones

Regência e colocações

desabotonar algo

Él estaba desabotonando su camisa.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que é desabotoado.

desabotonarse

La blusa empezó a desabotonarse sola con el movimiento.

Uso reflexivo, indicando que a peça se desabotoa por si só ou com mínima ação.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desabotonando' em espanhol corresponde diretamente a 'desabotoando' em português do Brasil. Refere-se à ação de abrir botões de uma peça de vestuário. A nuance cultural é mínima, pois ambos os idiomas usam termos diretos para essa ação comum.