O que significa "desabotoariam" em inglês e espanhol?

"desabotoariam" significa "would unbutton" em inglês e "desabotonarían" em espanhol.

Como usar "desabotoariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabotoar' no futuro do pretérito do indicativo, terceira pessoa do plural.

desabotoariam

Inglês

would unbutton(verbo)

Flexões

unbuttonedunbuttoning

Exemplos de uso

"They would unbutton their shirts if it was too hot."→ "Eles desabotoariam suas camisas se estivesse muito calor."

"If they had more time, they would unbutton their shirts before sleeping."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.)↗ Tradução de 'would unbutton'

"The guests would unbutton their coats upon entering the heated room."(Outro exemplo de como a expressão inglesa se traduz para o português.)↗ Exemplo de tradução contextual

Palavras facilmente confundidas

would button upunbuttonedwould undo

Notas: A tradução direta para o futuro do pretérito do indicativo em inglês é 'would + infinitivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unbutton·would undo buttons

would unbutton: Tradução direta e mais comum para o contexto.would undo buttons: Explicação mais literal da ação, menos idiomática.

Antônimos

would button up

Regência e colocações

would unbutton something

They would unbutton their shirts if it were too hot.

A estrutura em inglês requer o verbo auxiliar 'would' seguido do verbo principal no infinitivo sem 'to'.

would unbutton the buttons from something

He would unbutton the buttons from his coat.

Pode-se especificar a origem dos botões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would unbutton' em inglês é a tradução mais fiel para 'desabotoariam' em português do Brasil, pois ambas as formas verbais indicam uma ação hipotética ou condicional. O uso do 'would' em inglês é análogo ao futuro do pretérito em português, expressando uma possibilidade que depende de uma condição não realizada ou futura. A tradução para o português do Brasil mantém essa nuance de irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbutton

Presenteunbutton(s)

Passadounbuttoned

Particípiounbuttoned

Gerúndiounbuttoning

Espanhol

desabotonarían(verbo)

Flexões

desabotonédesabotonaba

Exemplos de uso

"Ellos desabotonarían sus abrigos si tuvieran calor."→ "Eles desabotoariam seus casacos se tivessem calor."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)

"Si tuvieran más tiempo, desabotonarían sus camisas antes de dormir."→ "If they had more time, they would unbutton their shirts before sleeping."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.)↗ Tradução de 'desabotonarían'

"Los invitados desabotonarían sus abrigos al entrar en la sala caliente."→ "The guests would unbutton their coats upon entering the heated room."(Outro exemplo de como a expressão espanhola se traduz para o português.)↗ Exemplo de tradução contextual

Palavras facilmente confundidas

abotonaríandesabotonardesabotonado

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabotonarían·se desabotonarían

desabotonarían: Tradução direta e mais comum para o contexto.se desabotonarían: Explicação mais literal da ação, menos idiomática.

Antônimos

abotonarían

Regência e colocações

desabotonarían algo

Ellos desabotonarían la camisa si hiciera mucho calor.

O verbo 'desabotonar' é transitivo direto em espanhol, exigindo um objeto.

desabotonarían los botones de algo

Ellos desabotonarían los botones del abrigo.

Pode-se especificar de onde os botões são retirados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desabotonarían' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'desabotoariam', mantém a ideia de uma ação hipotética ou condicional. O futuro do pretérito em português é o equivalente mais próximo do uso condicional do futuro de indicativo em espanhol para expressar essa nuance de irrealidade ou dependência de uma condição.