O que significa "desabrida" em inglês e espanhol?

"desabrida" significa "unopened" em inglês e "cerrado" em espanhol.

Como usar "desabrida" em uma frase?

Que não é aberto; que não tem aberturas ou frestas; apertado, fechado. Também pode se referir a algo sem refúgio ou proteção.

desabrida

Inglês

unopened(adjective)

Exemplos de uso

"The box was unopened, making it difficult to open."→ "A caixa estava desabrida, dificultando a abertura."

"The package arrived unopened."→ "The packaging arrived intact and unopened."(Indica que a embalagem não foi aberta.)↗ Embalagem desabrida

"The small animal was exposed to the harsh weather."→ "The wild animal was unsheltered in the dense forest."(Sugere falta de abrigo ou proteção.)↗ Animal desabrido na floresta

Palavras facilmente confundidas

closedsealedshutunlatched

Notas: Para o sentido de 'fechado' ou 'apertado'.

unprotected(adjective)

Exemplos de uso

"The traveler was unprotected against the storm."→ "O viajante ficou desabrido diante da tempestade."(Refere-se à falta de abrigo ou proteção.)

Palavras facilmente confundidas

closedsealedshutunlatched

Notas: Para o sentido de 'sem abrigo' ou 'desprotegido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealed·shut·unsheltered

sealed: Refere-se ao estado de não estar aberta.shut: Usado para embalagens, indicando que não foram violadas.unsheltered: Indica falta de proteção ou abrigo.

Antônimos

open·sheltered

Regência e colocações

remain unopened

The gift remained unopened until her birthday.

Indica que algo não foi aberto.

be exposed to

The coastal town is exposed to strong winds.

Mostra vulnerabilidade a condições externas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unopened' em inglês foca primariamente na ausência de abertura física, como em pacotes, cartas ou portas. A ideia de 'falta de abrigo' ou 'estar exposto' é expressa por outras palavras como 'exposed', 'unsheltered', ou 'vulnerable'. A palavra portuguesa 'desabrida' abrange ambos os significados, exigindo uma escolha mais específica em inglês dependendo do contexto.

Espanhol

cerrado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La caja estaba cerrada, dificultando la apertura."→ "A caixa estava desabrida, dificultando a abertura."(Refere-se a algo que não foi aberto ou está fechado.)

"La ventana permaneció cerrada durante la tormenta."→ "The gate remained closed during the visit."(Indica que o portão não foi aberto.)↗ Portão fechado

"El campamento estaba expuesto al viento."→ "The animal was unprotected in the rain."(Sugere falta de abrigo ou proteção.)↗ Animal desprotegido na chuva

Palavras facilmente confundidas

selladoocluidotancadoprotegido

Notas: Para o sentido de 'fechado' ou 'apertado'.

desprotegido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El viajero quedó desprotegido ante la tormenta."→ "O viajante ficou desabrido diante da tempestade."(Refere-se à falta de abrigo ou proteção.)

Palavras facilmente confundidas

selladoocluidotancadoprotegido

Notas: Para o sentido de 'sem abrigo' ou 'desprotegido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellado·ocluido·desamparado

sellado: Sentido principal de não estar aberto.ocluido: Indica que o lacre ou selo não foi rompido.desamparado: Oposto de desprotegido.

Antônimos

abierto·protegido

Regência e colocações

permanecer cerrado

El sobre permaneció cerrado hasta el lunes.

Indica o estado de não ter sido aberto.

estar expuesto a

La costa está expuesta al mar.

Indica vulnerabilidade a um elemento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cerrado' é o equivalente mais direto para 'unopened' no sentido de algo que não foi aberto. Para a ideia de 'sem abrigo' ou 'desprotegido', usa-se 'expuesto', 'desamparado' ou 'a la intemperie'. A palavra portuguesa 'desabrida' pode abranger ambos os sentidos, exigindo uma escolha mais específica em espanhol dependendo do contexto.

desabrida

EN: unopened · ES: cerrado