Palavras
Traduzir de:

desabridamente

InglêsInglês

harshly(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the questions harshly."→ "Ele respondeu desabridamente às perguntas."
"He responded harshly to the criticism, not caring about politeness."→ "Ele respondeu desabridamente às críticas, sem se importar com a delicadeza."(O advérbio descreve a maneira rude e direta como a resposta foi dada.)↗ Exemplo de uso de 'harshly'
"The judge's tone was harshly critical of the defendant's actions."→ "A notícia foi recebida desabridamente pela população, que esperava mais compaixão."(Indica que a recepção da notícia foi feita sem suavidade ou consideração pelos sentimentos alheios.)↗ Exemplo de uso de 'gruffly'

Palavras facilmente confundidas

harshroughlyseverely

Notas: A palavra 'harshly' captura bem a ideia de aspereza e falta de brandura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudely·severely·gruffly

rudely: Com aspereza, sem brandura.severely: De modo rude, sem polidez.gruffly: In a rough or abrupt manner, often sounding unfriendly.

Antônimos

gently·kindly·softly

Regência e colocações

respond harshly to

He responded harshly to the criticism.

O advérbio modifica o verbo 'responder'.

treat harshly

The prisoners were treated harshly.

O advérbio modifica o verbo 'falar'.

criticize harshly

The media criticized the government harshly.

Common collocation with 'criticize'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desabridamente' descreve uma ação realizada sem brandura, com aspereza ou rudeza. Implica uma falta de tato, delicadeza ou consideração pelos sentimentos alheios. É frequentemente usado para qualificar falas, reações ou atitudes que são percebidas como duras ou insensíveis. O seu uso pode variar em intensidade dependendo do contexto, mas a conotação principal é sempre de uma comunicação ou ação que carece de suavidade.

EspanholEspanhol

ásperamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él respondió ásperamente a las preguntas."→ "Ele respondeu desabridamente às perguntas."(Corresponde ao sentido de aspereza e rudeza.)
"Él respondió ásperamente a las críticas, sin importarle la delicadeza."→ "Ele respondeu desabridamente às críticas, sem se importar com a delicadeza."(O advérbio descreve a maneira rude e direta como a resposta foi dada.)↗ Exemplo de uso de 'ásperamente'
"La noticia fue recibida bruscamente por el público, que esperaba más compasión."→ "A notícia foi recebida desabridamente pela população, que esperava mais compaixão."(Indica que a recepção da notícia foi feita sem suavidade ou consideração pelos sentimentos alheios.)↗ Exemplo de uso de 'bruscamente'

Palavras facilmente confundidas

ásperorudamentebruscamente

Notas: 'Ásperamente' é a tradução mais próxima do sentido de 'desabridamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudamente·bruscamente·desabridamente

rudamente: Com aspereza, sem brandura.bruscamente: De modo rude, sem polidez.desabridamente: In a rough or abrupt manner.

Antônimos

suavemente·amablemente·delicadamente

Regência e colocações

responder ásperamente

Él respondió ásperamente a las preguntas.

O advérbio modifica o verbo 'responder'.

hablar ásperamente

Ella habló ásperamente sobre sus miedos.

O advérbio modifica o verbo 'falar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desabridamente' descreve uma ação realizada sem brandura, com aspereza ou rudeza. Implica uma falta de tato, delicadeza ou consideração pelos sentimentos alheios. É frequentemente usado para qualificar falas, reações ou atitudes que são percebidas como duras ou insensíveis. O seu uso pode variar em intensidade dependendo do contexto, mas a conotação principal é sempre de uma comunicação ou ação que carece de suavidade.

desabridamente

EN: harshly · ES: ásperamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ desabridamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ desabridamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa