O que significa "desabrigadas" em inglês e espanhol?

"desabrigadas" significa "homeless" em inglês e "desamparadas" em espanhol.

Como usar "desabrigadas" em uma frase?

Que ou quem não tem abrigo; que ou quem está exposto às intempéries ou a perigos; desprotegido.

desabrigadas

Inglês

homeless(adjective)

Flexões

homeless people

Exemplos de uso

"The homeless sought shelter from the storm."→ "Os desabrigados procuraram abrigo da tempestade."

"The homeless were given food and blankets."→ "Os desabrigados receberam comida e cobertores."(Ação de caridade direcionada a pessoas em situação de rua.)↗ Ações sociais

"The government is implementing policies to help the homeless."→ "O governo está implementando políticas para ajudar os desabrigados."(Discussão sobre políticas públicas para população em vulnerabilidade.)↗ Políticas sociais

Palavras facilmente confundidas

unhouseddestitutedisplacedvagrants

Notas: Pode ser usado como substantivo ('the homeless') para se referir a pessoas sem teto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhoused·destitute·displaced

unhoused: Termo mais direto para quem perdeu o abrigo.destitute: Expressão popular e direta para quem não tem moradia.displaced: Refere-se mais à condição de pedir esmola, podendo ou não estar associado à falta de moradia.

Antônimos

housed·sheltered

Regência e colocações

the homeless

The charity works to support the homeless in the city.

Uso como substantivo coletivo para se referir ao grupo de pessoas sem moradia.

homeless shelter

He spent the night at a homeless shelter.

Refere-se a um abrigo para pessoas sem moradia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'homeless' pode ser traduzido tanto como adjetivo ('desabrigado', 'sem-teto') quanto como substantivo ('os desabrigados', 'os sem-teto'). O termo carrega conotações sociais significativas, referindo-se a indivíduos ou famílias que carecem de moradia estável e segura, muitas vezes associado a problemas como pobreza, desemprego ou desastres.

Espanhol

desamparadas(adjetivo)

Flexões

personas desamparadas

Exemplos de uso

"Las personas desamparadas buscaron refugio tras el desastre."→ "As pessoas desabrigadas buscaram refúgio após o desastre."(Refere-se a quem não tem amparo ou proteção.)

"Las familias desamparadas fueron llevadas a refugios temporales."→ "As famílias desabrigadas foram levadas para abrigos temporários."(Situação de emergência após desastre natural.)↗ Notícias sobre desastres naturais

"La ciudad acogió a cientos de personas desamparadas por la guerra."→ "A cidade acolheu centenas de pessoas desabrigadas pela guerra."(Conflito armado e deslocamento populacional.)↗ Relatos de refugiados

Palavras facilmente confundidas

sin techoindigentesdesplazadashuérfanas

Notas: 'Sin techo' ou 'sin hogar' são mais literais para 'sem teto' ou 'sem lar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprotegidas·indefensas·abandonadas

desprotegidas: Enfatiza a falta de abrigo físico contra as intempéries.indefensas: Termo mais direto e comum para quem não possui moradia.abandonadas: Sugere falta de amparo e proteção, podendo incluir a falta de moradia.

Antônimos

amparadas·protegidas

Regência e colocações

niños desamparados

Se creó un programa para ayudar a los niños desamparados.

Indica a causa ou agente do desamparo.

dejados desamparados por

La crisis económica dejó a muchas familias desamparadas.

Refere-se a um grupo específico em situação de vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'desamparadas' pode ser usado de forma similar a 'desabrigadas', mas com uma conotação mais forte de abandono, falta de assistência e vulnerabilidade social. Pode se referir não apenas à falta de um teto, mas também à ausência de suporte familiar, financeiro ou emocional.

desabrigadas

EN: homeless · ES: desamparadas