O que significa "desabrigados" em inglês e espanhol?

"desabrigados" significa "homeless" em inglês e "desamparado" em espanhol.

Como usar "desabrigados" em uma frase?

Pessoas que não têm abrigo ou moradia.

desabrigados

Inglês

homeless(adjective/noun)

Flexões

homeless people

Exemplos de uso

"The storm left many people homeless."→ "A tempestade deixou muitas pessoas desabrigadas."

"The city is trying to address the growing homeless population."→ "A cidade está tentando lidar com a crescente população de desabrigados."(Discussão sobre políticas públicas e demografia.)↗ População desabrigada na cidade

"Many homeless individuals struggle to find employment."→ "Muitos indivíduos desabrigados lutam para encontrar emprego."(Desafios sociais enfrentados por pessoas sem moradia.)↗ Emprego para desabrigados

Palavras facilmente confundidas

houselessunhouseddestitutevagrants

Notas: Termo mais comum e direto para 'desabrigado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhoused·destitute

unhoused: Tradução direta e mais comum para 'homeless' como substantivo plural.destitute: Sinônimo popular e direto para 'homeless'.

Antônimos

housed·residents

Regência e colocações

become homeless

Economic downturns can cause people to become homeless.

Uso do verbo 'ser' com o adjetivo em inglês.

the homeless

Support services are crucial for the homeless.

Uso do artigo 'the' antes do adjetivo para se referir ao grupo de pessoas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'homeless' pode ser traduzido como 'desabrigado' (mais formal, foca na perda do abrigo) ou 'sem-teto' (mais comum). Como adjetivo, 'homeless' pode ser 'desabrigado' ou 'sem-teto'. A nuance em inglês é que 'homeless' é um termo neutro e amplamente aceito em discussões sociais e políticas, enquanto em português, dependendo do contexto, pode haver conotações mais fortes.

Espanhol

desamparado(adjetivo/sustantivo)

Flexões

desamparados

Exemplos de uso

"Miles de personas quedaron desamparadas tras el terremoto."→ "Milhares de pessoas ficaram desabrigadas após o terremoto."(Comum para descrever a falta de abrigo ou proteção.)

"El niño se sintió desamparado tras la pérdida de sus padres."→ "O menino se sentia desamparado após a perda de seus pais."(Expressão de sentimento de abandono e falta de proteção.)↗ Sentimento de desamparo infantil

"La falta de recursos dejó a muchas familias desamparadas."→ "A falta de recursos deixou muitas famílias desamparadas."(Situação de vulnerabilidade social e econômica.)↗ Famílias desamparadas por falta de recursos

Palavras facilmente confundidas

desamparodesamparadadesamparar

Notas: Termo geral para quem está sem amparo ou proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indefenso·desvalido

indefenso: Refere-se especificamente à falta de moradia.desvalido: Enfatiza a sensação de ter sido deixado para trás.

Antônimos

amparado·protegido

Regência e colocações

sentirse desamparado

Se sintió desamparado ante la adversidad.

Verbo 'sentir-se' seguido do adjetivo.

dejar desamparado

La crisis económica dejó a muchos trabajadores desamparados.

Verbo 'deixar' seguido do objeto e do adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desamparado' carrega um sentido forte de falta de amparo, proteção ou auxílio, podendo aplicar-se tanto à falta de moradia ('desabrigado') quanto a um estado emocional ou social de vulnerabilidade. É um termo mais abrangente que 'sem-teto'. A tradução para 'homeless' é adequada quando o contexto é a falta de moradia.

desabrigados

EN: homeless · ES: desamparado