O que significa "desabrigamos" em inglês e espanhol?

"desabrigamos" significa "we shelter" em inglês e "desabrigamos" em espanhol.

Como usar "desabrigamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desabrigar'.

desabrigamos

Inglês

we shelter(verb)

Flexões

we unshelterwe leave homeless

Exemplos de uso

"We unsheltered the house during the storm."→ "Nós desabrigamos a casa durante a tempestade."

"We shelter the homeless during winter."→ "Nós abrigamos os desabrigados durante o inverno."(Ação de prover abrigo a quem não tem.)↗ Exemplo de prover abrigo

"The old house can shelter a small family."→ "A casa antiga pode abrigar uma pequena família."(Capacidade de um local em oferecer proteção.)↗ Capacidade de abrigo de um local

Palavras facilmente confundidas

we unshelterwe exposewe leave unprotected

Notas: The verb 'to unshelter' is not common in English; 'to leave homeless' or 'to expose' are more frequent alternatives depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we house·we protect

we house: Fornecer moradia ou acomodação.we protect: Garantir segurança contra perigo.

Antônimos

we expose·we unshelter

Regência e colocações

shelter from

We shelter from the rain under the awning.

Indica proteção contra algo.

shelter somebody/something

We shelter refugees in our community.

Indica o receptor da proteção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we shelter' para o português é 'nós abrigamos'. O verbo 'abrigar' (shelter) difere de 'desabrigar' (to leave homeless/unprotected) no sentido de que o primeiro indica a ação de dar ou receber proteção, enquanto o segundo indica a perda dessa proteção. A forma 'we shelter' é o presente simples do indicativo, referindo-se a uma ação habitual ou presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelter

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

desabrigamos(verbo)

Flexões

nos desabrigamosdejamos sin abrigo

Exemplos de uso

"Desabrigamos la casa con la tormenta."→ "Nós desabrigamos a casa com a tempestade."(Indica a ação de tirar o abrigo.)

"Nos quedamos sin hogar cuando la lluvia arreció y no teníamos a dónde ir."→ "Nós nos desabrigamos quando a chuva apertou e não tínhamos para onde ir."(Situação hipotética descrevendo a perda de abrigo.)↗ Exemplo de uso de 'desabrigar'

"Si no actuamos rápido, dejaremos a muchas familias sin hogar con la demolición."→ "Se não agirmos rápido, desabrigamos muitas famílias com a demolição."(Consequência de uma ação que resulta na falta de moradia.)↗ Implicação de desabrigar pessoas

Palavras facilmente confundidas

desabrigaríamosdesabrigáramosdesabrigásemos

Notas: A forma 'desabrigamos' é a conjugação do verbo 'desabrigar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos desamparamos·nos quedamos sin techo

nos desamparamos: Expressão idiomática para indicar a perda de moradia.nos quedamos sin techo: Enfatiza a falta de segurança e amparo.

Antônimos

amparamos·protegemos

Regência e colocações

quedarse sin hogar

Nos quedamos sin hogar con la tormenta.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.

desamparar a alguien

La inundación desamparó a muchas personas.

Transitivo direto, onde o sujeito causa a falta de abrigo a outrem.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desabrigar' no presente do indicativo, na primeira pessoa do plural ('nós desabrigamos'), descreve a ação de perder o abrigo ou a proteção. Pode referir-se à situação de ficar sem lar, ou à perda de proteção contra intempéries ou perigos. A nuance está na passividade ou na consequência de uma ação que leva à falta de abrigo.