O que significa "desabrigou" em inglês e espanhol?

"desabrigou" significa "unhoused" em inglês e "desalojó" em espanhol.

Como usar "desabrigou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desabrigar.

desabrigou

Inglês

unhoused(verbo)

Flexões

unhousedunhousing

Exemplos de uso

"The storm unhoused many families."→ "A tempestade desabrigou muitas famílias."

"The heavy rain unhoused the family living on the street."→ "A chuva forte desabrigou a família que vivia na rua."(Situação de vulnerabilidade social.)↗ Unhoused the family

"The community advocates for the unhoused population."→ "A comunidade defende a população desabrigada."(Referência a pessoas sem moradia.)↗ Unhoused population

"The old shed was unhoused by the hurricane."→ "O velho galpão foi desabrigado pelo furacão."(Destruction of property.)↗ Shed was unhoused

Palavras facilmente confundidas

displacedhomelessevictedsheltered

Notas: A forma verbal 'unhoused' é a mais direta para 'desabrigou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displaced·homeless·destitute

displaced: Adjetivo ou substantivo que descreve alguém sem moradia.homeless: Usado quando a perda de moradia foi forçada.destitute: Lacking basic necessities, including shelter.

Antônimos

housed·sheltered·settled

Regência e colocações

unhouse (verb)

The fire unhoused the entire block.

O verbo é transitivo direto.

the unhoused (noun phrase)

Resources are needed to assist the unhoused.

Refere-se ao coletivo de pessoas sem moradia.

unhoused (adjective)

They are working to provide shelter for the unhoused.

Describes a state of lacking housing.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'unhoused' pode funcionar como verbo (no passado, 'unhoused'), adjetivo ou substantivo. Como verbo, significa tirar o abrigo de alguém ou algo. Como adjetivo ou substantivo, refere-se a pessoas que não têm moradia. O termo tem ganhado destaque em discussões sobre habitação e questões sociais, sendo por vezes preferido a 'homeless' por enfatizar a falta de moradia como uma falha sistêmica.

Conjugação verbal

Infinitivoto unhouse

Presenteunhouses

Passadounhoused

Particípiounhoused

Gerúndiounhousing

Espanhol

desalojó(verbo)

Flexões

desalojódesalojar

Exemplos de uso

"La tormenta desalojó a muchas familias."→ "A tempestade desabrigou muitas famílias."(Indica a ação de forçar a saída de um local, perdendo o abrigo.)

"La fuerte lluvia desalojó a la familia que vivía en la calle."→ "A chuva forte desabrigou a família que vivia na rua."(Situação de vulnerabilidade social.)↗ Desalojó a la familia

"El juez ordenó desalojar a los okupas."→ "O juiz desabrigou os inquilinos inadimplentes."(Ação legal de remoção.)↗ Desalojó a los inquilinos

"El terremoto desalojó a miles de personas de sus hogares."→ "O terremoto desalojou milhares de pessoas de suas casas."(Consecuencia de un desastre natural.)↗ Desalojó a miles de personas

Palavras facilmente confundidas

desalojardesalojodesalojaba

Notas: 'Desalojó' é a forma conjugada do verbo 'desalojar' no pretérito perfeito, equivalente a 'desabrigou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparó·expulsó·dejó sin hogar

desamparó: Deixou sem abrigo ou proteção.expulsó: Retirou alguém de um lugar à força.dejó sin hogar: Expressão que descreve o resultado de ser retirado de casa.

Antônimos

albergó·acogió·instaló

Regência e colocações

desalojar a alguien/algo

La policía desalojó el edificio ocupado.

O verbo é transitivo direto.

desalojarse

Los habitantes se desalojaron pacíficamente.

Forma pronominal, indicando que a família deixou seu local.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojar' no pretérito perfeito simples, 'desalojó', refere-se à ação de forçar alguém a deixar um lugar, especialmente uma casa ou moradia. É um termo comum em contextos legais e de despejo, mas também pode ser usado de forma mais geral para indicar a perda de um local seguro ou de proteção, similar ao significado de 'desabrigou' em português.