Palavras
Traduzir de:

desabrindo

InglêsInglês

unbuttoning(gerund)

Flexões

unbutton
Exemplos de uso
"He was unbuttoning his tight coat."→ "Ele estava desabrindo o seu casaco apertado."
"He was unbuttoning the tight coat."(Ação de abrir algo que estava fechado.)↗ Desabrindo o casaco
"The weather was turning harsh throughout the day, becoming cold and damp."(Ação de deixar de ser ameno; tornar-se áspero.)↗ Clima desabrindo

Palavras facilmente confundidas

unfasteningunzippingopening

Notas: A segunda acepção (tornar-se áspero) não tem uma tradução direta simples como gerúndio; seria mais descritivo como 'turning harsh' ou 'becoming hostile'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfastening·undoing

unfastening: Refere-se especificamente a botões.undoing: Pode se referir a fechos, zíperes ou outros tipos de fechos.

Antônimos

buttoning·fastening

Regência e colocações

unbuttoning something

She was unbuttoning her shirt.

O verbo 'desabrir' é transitivo direto.

unbuttoning oneself

He was unbuttoning himself after a long day.

Pode ser usado na forma pronominal para indicar uma mudança gradual.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desabrindo' pode ser usado tanto para a ação física de abrir algo que estava fechado (como um casaco ou uma embalagem) quanto para descrever uma mudança de temperamento ou clima, passando de algo ameno para algo mais áspero ou hostil. A escolha entre os significados depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbutton
Presenteunbuttons
Passadounbuttoned
Particípiounbuttoned
Gerúndiounbuttoning

EspanholEspanhol

desabrochando(gerundio)

Flexões

desabrochar
Exemplos de uso
"Estaba desabrochando su apretada chaqueta."→ "Ele estava desabrindo o seu casaco apertado."(Usado para a ação de desabotoar ou desabrochar.)
"Él estaba desabrochando la apretada chaqueta."→ "He was unbuttoning the tight coat."(Ação de abrir algo que estava fechado.)↗ Desabrindo o casaco
"El clima se estaba volviendo hostil a lo largo del día, volviéndose frío y húmedo."→ "The weather was turning harsh throughout the day, becoming cold and damp."(Ação de deixar de ser ameno; tornar-se áspero.)↗ Clima desabrindo

Palavras facilmente confundidas

desabrochandodesabrigandodesabotonando

Notas: Para a segunda acepção (tornar-se áspero), seria mais descritivo como 'volviéndose áspero' ou 'tornándose hostil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabrochando·desempaquetando

desabrochando: Refere-se especificamente a botões.desempaquetando: Pode se referir a fechos, zíperes ou outros tipos de fechos.

Antônimos

abrochando·cerrando

Regência e colocações

desabrochando algo

Está desabrochando la camisa.

O verbo 'desabrir' é transitivo direto.

desabrochándose

El tiempo se fue desabrochando.

Pode ser usado na forma pronominal para indicar uma mudança gradual.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desabrindo' pode ser usado tanto para a ação física de abrir algo que estava fechado (como um casaco ou uma embalagem) quanto para descrever uma mudança de temperamento ou clima, passando de algo ameno para algo mais áspero ou hostil. A escolha entre os significados depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Conjugação verbal

Presentedesabrocho, desabrochas, desabrocha, desabrochamos, desabrochan
Pretéritodesabroché, desabrochaste, desabrochó, desabrochamos, desabrocharon
Particípiodesabrochado
desabrindo

EN: unbuttoning · ES: desabrochando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português