O que significa "desabrochada" em inglês e espanhol?

"desabrochada" significa "bloomed" em inglês e "desabrochada" em espanhol.

Como usar "desabrochada" em uma frase?

Que se abriu; que se desenvolveu ou manifestou.

desabrochada

Inglês

bloomed(adjective)

Flexões

bloomed

Exemplos de uso

"The rose was fully bloomed in the morning sun."→ "A rosa estava completamente desabrochada ao sol da manhã."

"Her talent was finally bloomed after years of study."→ "Seu talento estava finalmente desabrochado após anos de estudo."

"The desert flowers bloomed after the rain."→ "A flor desabrochou ontem."(Indica a ação de abrir no passado.)↗ Flor Desabrochou

"Her artistic talent bloomed in her twenties."→ "Seu talento desabrochou / floresceu."(Uso metafórico para desenvolvimento.)↗ Talento Floresceu

"A fully bloomed rose is a symbol of love."→ "Uma rosa completamente desabrochada é um símbolo de amor."(Adjectival use describing the state of a flower.)↗ Fully Bloomed Rose

Palavras facilmente confundidas

openeddevelopedflourished

Notas: Can be used literally for flowers or metaphorically for development.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flowered·developed·flourished

flowered: Sinônimo direto, especialmente para flores.developed: Mais amplo, aplicável a crescimento e maturação.flourished: Usado para indicar prosperidade e crescimento vigoroso.

Antônimos

closed·withered·stunted

Regência e colocações

to bloom

The flowers will bloom in spring.

Verbo intransitivo, indica a ação de florescer.

to be bloomed

The rose is bloomed.

Adjetivo, descreve o estado de ter aberto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bloomed' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'desabrochou' (literalmente, de um botão) ou 'floresceu' (metaforicamente, em desenvolvimento). O uso como adjetivo ('bloomed') descreve o estado de ter aberto, enquanto o verbo ('to bloom') descreve a ação. A conotação é de beleza, crescimento e realização, aplicável tanto a flores quanto a potenciais humanos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bloom

Presentebloom / blooms

Passadobloomed

Particípiobloomed

Gerúndioblooming

Espanhol

desabrochada(adjetivo)

Flexões

desabrochada

Exemplos de uso

"La rosa estaba completamente desabrochada al sol de la mañana."→ "A rosa estava completamente desabrochada ao sol da manhã."(Significado literal, referindo-se a uma flor.)

"Su talento finalmente estaba desabrochado después de años de estudio."→ "Seu talento estava finalmente desabrochado após anos de estudo."(Significado metafórico, referindo-se ao desenvolvimento.)

"La rosa estaba completamente desabrochada, mostrando sus pétalos aterciopelados."→ "A rosa estava completamente desabrochada, exibindo suas pétalas aveludadas."(Descrição botânica e poética.)↗ Rosa Desabrochada

"Tras años de estudio, su talento finalmente desabrochó, sorprendiendo a todos."→ "Após anos de estudo, seu talento finalmente desabrochou, surpreendendo a todos."(Metáfora para o desenvolvimento de habilidades.)↗ Talento Desabrochado

Palavras facilmente confundidas

abiertadesplegadaflorecida

Notas: Usado literalmente para flores e metaforicamente para desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abierta·desplegada·florecida

abierta: Usado para flores ou objetos que foram abertos.desplegada: Enfatiza a ação de se estender ou mostrar.florecida: Especificamente para flores em seu estado de floração.

Antônimos

cerrada·oculta·marchita

Regência e colocações

estar desabrochada

La flor está desabrochada.

Indica o estado atual de abertura.

haber desabrochado

La planta ya había desabrochado.

Indica uma ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desabrochada' em espanhol, assim como em português, evoca a imagem de uma flor que se abre, simbolizando beleza, crescimento e plenitude. É usada tanto em sentido literal para descrever flores quanto em sentido figurado para referir-se ao desenvolvimento de qualidades, talentos ou a manifestação de sentimentos. A conotação é geralmente positiva, associada à culminação de um processo e à revelação de potencial.

desabrochada

EN: bloomed · ES: desabrochada