O que significa "desabrochem" em inglês e espanhol?

"desabrochem" significa "bloom" em inglês e "florecer" em espanhol.

Como usar "desabrochem" em uma frase?

Forma verbal do verbo desabrochar, que significa abrir as pétalas (flores), desenvolver-se, manifestar-se.

desabrochem

Inglês

bloom(verb)

Flexões

bloomsbloomedblooming

Exemplos de uso

"May the flowers bloom in spring."→ "Que as flores desabrochem na primavera."

"The desert blooms in spring after the rains."→ "Que as flores desabrochem na primavera."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de Bloom

"Her talents began to bloom when she joined the art club."→ "Espero que seus talentos desabrochem com o tempo."(Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de Bloom (Figurado)

Palavras facilmente confundidas

blossomflourishsprout

Notas: Blossom is often used for fruit trees, bloom is more general.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blossom·flourish

blossom: Tradução principal e mais comum para 'bloom' em português.flourish: Sinônimo de 'desabrochar', usado tanto literal quanto figurativamente.

Antônimos

wither·fade

Regência e colocações

bloom in

The garden blooms in May.

Indica o local ou a estação em que algo floresce.

bloom into

The bud will bloom into a beautiful rose.

Indica a transformação ou o resultado do desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bloom' abrange tanto o sentido literal de uma flor abrindo suas pétalas quanto o sentido figurado de desenvolvimento, prosperidade ou manifestação plena. Em português, 'desabrochar' e 'florescer' são os equivalentes mais próximos, com nuances semelhantes. A forma 'desabrochem' é a conjugação correspondente ao 'bloom' em 'Let them bloom'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bloom

Presentebloom, blooms

Passadobloomed

Particípiobloomed

Gerúndioblooming

Espanhol

florecer(verbo)

Flexões

floreceflorecieronfloreciendo

Exemplos de uso

"Que las flores florezcan en primavera."→ "Que as flores desabrochem na primavera."(Significado literal de abrir as pétalas.)

"Las flores florecen en primavera."→ "As flores desabrocham na primavera."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de Florecer

"Espero que sus talentos florezcan con el tiempo."→ "Espero que seus talentos desabrochem com o tempo."(Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de Florecer (Figurado)

Palavras facilmente confundidas

brotardespuntardesarrollarse

Notas: Termo geral para florescer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desabrochar·brotar

desabrochar: Equivalente direto em português para 'florecer' no sentido literal e figurado.brotar: Sinônimo de 'desabrochar', usado em contextos semelhantes.

Antônimos

marchitarse·declinar

Regência e colocações

florecer en

Las rosas florecen en el jardín.

Indica o local onde algo floresce.

florecer para

Es un momento para florecer hacia nuevas oportunidades.

Indica a fase ou o propósito do florescimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'florecer' tem um significado semelhante ao português 'desabrochar' e ao inglês 'bloom', cobrindo tanto o sentido literal de florescer quanto o figurado de desenvolvimento e prosperidade. A forma 'florezcan' (presente do subjuntivo) corresponde ao 'desabrochem' em português, expressando desejo ou possibilidade.