Palavras
Traduzir de:

desacamaradar

InglêsInglês

to un-buddy(verbo)

Flexões

un-buddiedun-buddying
Exemplos de uso
"After the argument, they un-buddied each other and never spoke again."→ "Depois da discussão, eles se desacamaradaram e nunca mais se falaram."
"After the heated argument, they decided to un-buddy and go their separate ways."→ "Após a discussão acalorada, eles decidiram desacamaradar e seguir caminhos separados."(Situação de rompimento de amizade.)↗ to un-buddy
"The political alliance began to weaken, with clear signs that the parties would un-buddy."→ "A aliança política começou a se desgastar, com sinais claros de que os partidos iriam desacamaradar."(Rompimento de aliança política.)↗ to un-buddy

Palavras facilmente confundidas

to fall outto break up withto estrange

Notas: Não há um equivalente direto e amplamente usado em inglês. 'To un-buddy' é uma construção mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fall out with·to break ties with

to fall out with: Implica um desentendimento que leva à perda da amizade.to break ties with: Termo mais geral para o fim de uma conexão.

Antônimos

to buddy up with·to befriend

Regência e colocações

un-buddy someone

He decided to un-buddy his former colleagues after irreconcilable disagreements.

Indica o fim da relação com uma pessoa específica.

un-buddy something

The group had to un-buddy the joint project due to financial divergences.

Refere-se ao fim de uma colaboração ou empreendimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'un-buddy' em inglês descreve o ato de cessar a camaradagem ou amizade, muitas vezes de forma abrupta ou após um conflito. É uma expressão informal que sugere o fim de um vínculo de companheirismo e apoio mútuo, similar ao conceito de 'desacamaradar' em português. Pode ser aplicado a relações pessoais, mas também a alianças informais em outros contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto un-buddy
Presenteun-buddy / un-buddies
Passadoun-buddied
Particípioun-buddied
Gerúndioun-buddying

EspanholEspanhol

deshacerse la camaradería(verbo)

Flexões

deshizo la camaraderíadeshaciendo la camaradería
Exemplos de uso
"Después de la discusión, deshicieron la camaradería y nunca más se hablaron."→ "Depois da discussão, eles se desacamaradaram e nunca mais se falaram."(Expressão descritiva para o fim de uma relação de companheirismo.)
"Tras la acalorada discusión, decidieron deshacerse la camaradería y seguir caminos separados."→ "Após a discussão acalorada, eles decidiram desacamaradar e seguir caminhos separados."(Situação de rompimento de amizade.)↗ deshacerse la camaradería
"La alianza política comenzó a debilitarse, con claras señales de que los partidos iban a deshacerse la camaradería."→ "A aliança política começou a se desgastar, com sinais claros de que os partidos iriam desacamaradar."(Rompimento de aliança política.)↗ deshacerse la camaradería

Palavras facilmente confundidas

romper la amistaddejar de ser amigosdesvincularse

Notas: Não há um verbo único e direto em espanhol. A expressão descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de ser camaradas·romper lazos

dejar de ser camaradas: Enfatiza a perda da condição de camarada.romper lazos: Termo mais geral para o fim de uma conexão.

Antônimos

camaradería·hacerse amigo

Regência e colocações

deshacerse la camaradería con alguien

Decidió deshacerse la camaradería con sus antiguos colegas tras desacuerdos irreconciliables.

Indica o fim da relação com uma pessoa específica.

deshacerse la camaradería de algo

El grupo tuvo que deshacerse la camaradería del proyecto conjunto debido a divergencias financieras.

Refere-se ao fim de uma colaboração ou empreendimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deshacerse la camaradería' em espanhol descreve o ato de cessar a camaradagem, implicando o fim de uma relação de amizade, companheirismo ou aliança. É um termo que sugere um rompimento mais profundo do que simplesmente 'deixar de falar', indicando o fim de um vínculo de lealdade e apoio mútuo. Pode ser usado tanto em contextos interpessoais quanto em situações políticas ou de negócios onde alianças são desfeitas.

Conjugação verbal

Presenteme deshago la camaradería, te deshaces la camaradería, se deshace la camaradería, nos deshacemos la camaradería, os deshacéis la camaradería, se deshacen la camaradería
Pretéritome deshice la camaradería, te deshiciste la camaradería, se deshizo la camaradería, nos deshicimos la camaradería, os deshicisteis la camaradería, se deshicieron la camaradería
Particípiodeshecho la camaradería
desacamaradar

EN: to un-buddy · ES: deshacerse la camaradería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desacamaradar
EN
↗ to un-buddy
ES
↗ deshacerse la camaradería