Palavras
Traduzir de:

desacampado

InglêsInglês

broke camp(verbo)

Flexões

break campbreaks campbreaking camp
Exemplos de uso
"We broke camp early to avoid the rain."→ "Nós desacampamos cedo para evitar a chuva."
"We broke camp early to get a head start."→ "Nós 'broke camp' cedo para ter uma vantagem inicial."(Relato de viagem.)↗ Relato de Viagem
"The soldiers broke camp and marched towards the enemy."→ "Os soldados 'broke camp' e marcharam em direção ao inimigo."(Descrição de movimento militar.)↗ Movimento Militar

Palavras facilmente confundidas

broke upleft camppacked up

Notas: A forma verbal 'desacampado' como particípio passado pode ser traduzida como 'having broken camp'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed up·moved out

packed up: Sinônimo direto para a ação de desmontar o acampamento.moved out: Indica a saída do local onde estavam acampados.

Antônimos

set up camp·pitched tents

Regência e colocações

break camp

We need to break camp by 8 AM.

Verbo intransitivo, geralmente seguido de indicação de tempo ou local.

break camp from

They broke camp from the base of the mountain.

Indica o ponto de partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broke camp' é uma forma idiomática em inglês para descrever a ação de desmontar um acampamento e partir. É frequentemente usada em narrativas de viagens, aventuras ao ar livre e contextos militares. A tradução literal pode não capturar a fluidez da expressão em inglês, sendo 'desacampado' ou 'desmontar o acampamento' as equivalentes mais próximas em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto break camp
Presentebreak camp
Passadobroke camp
Particípiobroken camp
Gerúndiobreaking camp

EspanholEspanhol

desarmar el campamento(verbo)

Flexões

desarma el campamentodesarmó el campamentodesarmando el campamento
Exemplos de uso
"Desarmamos el campamento al amanecer."→ "Nós desacampamos ao amanhecer."(Locução verbal comum para descrever a ação de deixar um acampamento.)
"El equipo tuvo que desarmar el campamento antes de la tormenta."→ "A equipe teve que 'desarmar el campamento' antes da tempestade."(Descrição de uma situação de emergência.)↗ Situação de Emergência
"Desarmar el campamento fue la primera tarea del día."→ "'Desarmar el campamento' foi a primeira tarefa do dia."(Relato de rotina em acampamento.)↗ Rotina em Acampamento

Palavras facilmente confundidas

desmontar el campamentolevantar el campamentopartir

Notas: A forma verbal 'desacampado' como particípio passado pode ser traduzida como 'habiendo desarmado el campamento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontar el campamento·levantar el campamento

desmontar el campamento: Sinônimo direto para a ação de desmontar o acampamento.levantar el campamento: Forma verbal correspondente em português do Brasil.

Antônimos

montar el campamento·acampar

Regência e colocações

desarmar el campamento

Debemos desarmar el campamento antes de que anochezca.

Verbo transitivo, requer objeto direto.

desarmar el campamento de

Desarmaron el campamento del valle.

Indica o local de onde se parte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desarmar el campamento' é a tradução mais comum e direta para a ação de desmontar um acampamento em espanhol. É utilizada em diversos contextos, desde atividades de lazer como camping até situações militares. A escolha entre 'desarmar' e 'desmontar' pode variar regionalmente, mas ambas são compreendidas.

Conjugação verbal

Presenteyo desarmo el campamento, tú desarmas el campamento, él/ella desarma el campamento, nosotros desarmamos el campamento, vosotros desarmáis el campamento, ellos/ellas desarman el campamento
Pretéritoyo desarmé el campamento, tú desarmaste el campamento, él/ella desarmó el campamento, nosotros desarmamos el campamento, vosotros desarmasteis el campamento, ellos/ellas desarmaron el campamento
Particípiodesarmado el campamento
desacampado

EN: broke camp · ES: desarmar el campamento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desacampar
EN
↗ Break camp - Cambridge Dictionary
ES
↗ Desarmar - Diccionario de la lengua española