O que significa "desacatando" em inglês e espanhol?

"desacatando" significa "disobeying" em inglês e "desobedeciendo" em espanhol.

Como usar "desacatando" em uma frase?

Ação de desobedecer, de não cumprir ou de não respeitar algo ou alguém.

desacatando

Inglês

disobeying(gerund)

Flexões

disobeying

Exemplos de uso

"The driver was fined for disobeying the red light."→ "O motorista foi multado por estar desacato o sinal vermelho."

"The protester was arrested for disobeying the authorities."→ "O manifestante foi preso por estar desacato a autoridade."(Situação de conflito entre cidadão e força policial.)↗ Desacato à autoridade

"The company was fined for disobeying environmental regulations."→ "A empresa foi multada por desobedecer às normas ambientais."(Infraction committed by a legal entity.)↗ Disobeying regulations

Palavras facilmente confundidas

disobeyeddisobediencedefyingignoring

Notas: Refere-se à ação de não seguir regras ou ordens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defying·violating·noncompliant

defying: Ação direta de não seguir ordens.violating: Breaking a law, rule, or agreement.noncompliant: Failing to act in accordance with a wish or command.

Antônimos

obeying·respecting·compliant

Regência e colocações

disobeying + noun

He was caught disobeying the rules.

O verbo em inglês é frequentemente seguido diretamente pelo objeto da desobediência.

disobeying + preposition + noun

Disobeying to the command was not an option.

The preposition 'to' is generally not used directly after 'disobeying' when followed by the object.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disobeying' para o português é 'desobedecendo' ou 'desacatando'. O termo em inglês enfatiza a falta de cumprimento de uma regra, lei ou ordem. O contexto pode variar desde uma simples falha em seguir instruções até uma resistência ativa a uma autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disobey

Presentedisobeys

Passadodisobeyed

Particípiodisobeyed

Gerúndiodisobeying

Espanhol

desobedeciendo(gerundio)

Flexões

desobedeciendo

Exemplos de uso

"El conductor fue multado por desobedeciendo la luz roja."→ "O motorista foi multado por estar desacato o sinal vermelho."(Indica a ação contínua de não obedecer.)

"El manifestante fue arrestado por desobedecer a las autoridades."→ "O manifestante foi preso por desobedecer às autoridades."(Situação de conflito entre cidadão e força policial.)↗ Desacato à autoridade

"La empresa fue multada por desobedecer las normas ambientales."→ "A empresa foi multada por desobedecer às normas ambientais."(Infracción cometida por persona jurídica.)↗ Desobedecer normas ambientales

Palavras facilmente confundidas

desobedientedesobedienciainfringiendoincumpliendo

Notas: Refere-se à ação de não seguir regras ou ordens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infringiendo·incumpliendo·rebelándose

infringiendo: Ação direta de não seguir ordens.incumpliendo: Falta de cumplimiento de una obligación o promesa.rebelándose: Oposición activa a la autoridad.

Antônimos

obedeciendo·acatando·respetando

Regência e colocações

desobedecer a algo/alguien

El niño está desobedeciendo a sus padres.

O verbo em espanhol é frequentemente seguido pela preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ou entidade.

desobedecer algo/alguien

Es importante desobedecer las reglas injustas.

La preposición 'a' puede omitirse en algunos contextos, especialmente con leyes o normas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desobedeciendo' para o português é 'desobedecendo' ou 'desacatando'. O termo em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de não cumprir ou não respeitar ordens, leis ou autoridades. A nuance é similar, indicando uma falha em seguir o que é esperado.