O que significa "desacatarem" em inglês e espanhol?

"desacatarem" significa "disobey" em inglês e "desobedecer" em espanhol.

Como usar "desacatarem" em uma frase?

Ato de não respeitar, de desobedecer ou de insultar alguém, especialmente uma autoridade.

desacatarem

Inglês

disobey(verb)

Flexões

disobeyeddisobeying

Exemplos de uso

"They were warned not to disobey the authorities."→ "Eles foram advertidos para não desacaterem as autoridades."

"The protesters were arrested for disobeying the police authority."→ "Os manifestantes foram presos por desacatar a autoridade policial."(Nota de registro sobre o uso de 'disobey' em inglês.)↗ Tradução de 'disobey' em contexto

"It is a crime to insult a judge during a hearing."→ "É crime desacatar um juiz durante uma audiência."(Nota sobre a nuance de 'insult' vs 'disobey'.)↗ Diferença entre insultar e desobedecer

"He was warned for disregarding the company's rules."→ "Ele foi advertido por desacatar as regras da empresa."(Nota sobre 'disregarding' como alternativa a 'disobeying'.)↗ Sinônimos de 'disobey'

Palavras facilmente confundidas

disentdisregarddefy

Notas: Principalmente usado para desobediência a regras ou autoridades.

insult(verb)

Flexões

insultedinsulting

Exemplos de uso

"He should not insult his parents in that manner."→ "Ele não deveria desacaterem seus pais daquela maneira."(Usado para ofender verbalmente alguém.)

Palavras facilmente confundidas

disentdisregarddefy

Notas: Foca na ofensa verbal ou no ultraje.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobey·defy·contravene

disobey: Termo geral para não seguir ordens, regras ou leis.defy: Resistir ou desafiar abertamente uma autoridade ou regra.contravene: Agir contrariamente a um acordo, regra ou lei.

Antônimos

obey·respect·comply with

Regência e colocações

disobey [someone/something]

You must not disobey your parents.

Tipicamente usado como verbo transitivo, seguido diretamente pelo objeto da desobediência.

disobey [a rule/law/order]

He was punished for disobeying the traffic laws.

Comumente seguido pela regra, lei ou ordem específica que foi violada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disobey' em inglês foca primariamente no ato de não seguir ordens, regras ou leis. Embora possa implicar desrespeito, não carrega inerentemente a forte conotação de insulto ou ultraje que 'desacatar' pode ter em português. 'Defy' ou 'flout' podem ser usados para resistência mais aberta. As ramificações legais de 'disobeying authority' são significativas em contextos de língua inglesa, mas a nuance de 'insultar' ou 'ultrajar' é frequentemente capturada por verbos separados como 'insult', 'offend', ou 'abuse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disobey

Presentedisobey / disobeys

Passadodisobeyed

Particípiodisobeyed

Gerúndiodisobeying

Espanhol

desobedecer(verbo)

Flexões

desobedecierondesobedeciendo

Exemplos de uso

"Se les advirtió que no desobedecieran a las autoridades."→ "Eles foram advertidos para não desacaterem as autoridades."(Refere-se à falta de cumprimento de ordens ou leis.)

"Los manifestantes fueron arrestados por desobedecer a la autoridad policial."→ "Os manifestantes foram presos por desacatar a autoridade policial."(Nota em português sobre o uso de 'desobedecer' em espanhol.)↗ Tradução de 'desobedecer' para o português

"Es un delito insultar a un juez durante una audiencia."→ "É crime desacatar um juiz durante uma audiência."(Nota sobre a nuance de 'insultar' vs 'desobedecer'.)↗ Diferença entre insultar e desobedecer

"Fue advertido por incumplir las reglas de la empresa."→ "Ele foi advertido por desacatar as regras da empresa."(Nota sobre 'incumplir' como alternativa a 'desobedecer'.)↗ Sinônimos de 'desobedecer'

Palavras facilmente confundidas

desacatardesobedienteincumplir

Notas: Usado para indicar a quebra de uma ordem ou lei.

insultar(verbo)

Flexões

insultaroninsultando

Exemplos de uso

"No debería insultar a sus padres de esa manera."→ "Ele não deveria desacaterem seus pais daquela maneira."(Indica o ato de ofender verbalmente.)

Palavras facilmente confundidas

desacatardesobedienteincumplir

Notas: Foca na ofensa verbal ou no desrespeito grave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desobedecer·infringir·faltar al respeto

desobedecer: Falta de cumprimento de ordens, leis ou mandatos.infringir: Violar ou quebrar uma lei, norma ou acordo.faltar al respeto: Mostrar falta de consideração ou cortesia para com alguém.

Antônimos

obedecer·respetar·acatar

Regência e colocações

desobedecer a [alguien/algo]

Children should not disobey their parents.

Rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa ou autoridade.

desobedecer [uma lei/ordem]

Ele foi multado por desobedecer à sinalização de trânsito.

Pode ser usado como transitivo direto, seguido pela lei, ordem ou norma infringida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desobedecer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para a ação de não cumprir ordens ou leis. Assim como em inglês, pode implicar falta de respeito, mas a nuance de 'insultar' ou 'ultrajar' que 'desacatar' tem em português é expressa frequentemente com outros verbos como 'insultar', 'ofender' ou 'faltar al respeto'. A gravidade de desobedecer a uma autoridade tem consequências legais no mundo de língua espanhola, similar a outros idiomas.