O que significa "desacatava" em inglês e espanhol?

"desacatava" significa "disrespect" em inglês e "faltar al respeto" em espanhol.

Como usar "desacatava" em uma frase?

Ação de não respeitar, de desobedecer ou de insultar alguém, especialmente uma autoridade.

desacatava

Inglês

disrespect(verb)

Flexões

disrespecteddisrespecting

Exemplos de uso

"He was accused of disrespecting the judge during the trial."→ "Ele foi acusado de desacatar o juiz durante o julgamento."

"His constant disrespect for the rules led to his suspension."→ "Seu constante desrespeito às regras levou à sua suspensão."(Nota sobre o uso de 'disrespect' como substantivo em inglês, indicando uma falha contínua em seguir normas.)↗ Uso de 'disrespect' como substantivo

"The politician was accused of disrespecting the flag during the ceremony."→ "O político foi acusado de desrespeitar a bandeira durante a cerimônia."(Exemplo de 'disrespect' como verbo, referindo-se a um ato específico de falta de consideração.)↗ Verbo 'to disrespect'

Palavras facilmente confundidas

disrespectfulcontemptinsolencedisregard

Notas: Usado para falta de respeito geral ou a autoridades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of respect·contempt·insolence

lack of respect: Tradução literal e comum para o substantivo 'disrespect'.contempt: Sinônimo mais forte, indicando desprezo ou desdém.insolence: Refere-se a uma falta de respeito audaciosa ou insolente.

Antônimos

respect·admiration

Regência e colocações

disrespect for

His disrespect for authority was evident.

Indica a falta de respeito direcionada a algo ou alguém.

to disrespect

Do not disrespect the elders.

Forma verbal que exige um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disrespect' em inglês abrange tanto o ato de desrespeitar (verbo 'to disrespect') quanto a qualidade ou estado de não ter respeito (substantivo 'disrespect'). É um termo amplo que pode ser aplicado a pessoas, objetos, símbolos ou regras. Em comparação com o português 'desrespeito' ou 'desacatava', 'disrespect' pode ter uma conotação ligeiramente menos formal em alguns contextos, embora possa ser igualmente forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrespect

Presentedisrespect / disrespects

Passadodisrespected

Particípiodisrespected

Gerúndiodisrespecting

Espanhol

faltar al respeto(verbo)

Flexões

falté al respetofaltando al respeto

Exemplos de uso

"Fue acusado de faltar al respeto al juez durante el juicio."→ "Ele foi acusado de desacatar o juiz durante o julgamento."(Expressão comum para desrespeito a autoridades.)

"El joven se negó a pedir disculpas, continuando a faltar al respeto a sus mayores."→ "O jovem se recusou a pedir desculpas, continuando a faltar ao respeito aos seus mais velhos."(Nota sobre o uso da expressão espanhola 'faltar al respeto' em um contexto de recusa em pedir desculpas e persistência na falta de consideração.)↗ Uso de 'faltar al respeto'

"Es inaceptable faltar al respeto a las normas de convivencia."→ "É inaceitável faltar ao respeito às normas de convivência."(Exemplo de 'faltar al respeto' aplicado a regras e normas sociais, indicando uma violação.)↗ Expressão 'faltar al respeto'

Palavras facilmente confundidas

desacatoirrespetuosodesconsideracióninsulto

Notas: Expressão idiomática para desrespeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desrespetar·desacatar·insultar

desrespetar: Verbo direto em português com significado similar.desacatar: Mais forte, frequentemente usado em contextos legais ou de autoridade.insultar: Enfatiza a ofensa verbal ou por atos.

Antônimos

respetar·honrar

Regência e colocações

faltar al respeto a

No debes faltar al respeto a tus padres.

Indica a quem ou a que se está desrespeitando.

faltar al respeto de

Su actitud fue una falta de respeto de su parte.

Menos comum, mas pode indicar a origem ou natureza da falta de respeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'faltar al respeto' em espanhol é uma forma idiomática e comum de expressar a ideia de desrespeito, similar ao 'desrespeitar' em português. Ela pode ser usada em uma variedade de contextos, desde interações informais até situações mais formais. O termo 'desacato' em espanhol é mais específico e geralmente ligado a contextos legais ou de autoridade, assim como em português.