O que significa "desacatavam" em inglês e espanhol?

"desacatavam" significa "disrespected" em inglês e "faltaban al respeto" em espanhol.

Como usar "desacatavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desacatar', indicando a ação de não respeitar, ofender ou desobedecer.

desacatavam

Inglês

disrespected(verb)

Flexões

disrespectingdisrespects

Exemplos de uso

"They were disrespecting the judge."→ "Eles estavam desacatando o juiz."

"The laws were disrespected by the citizens."(Indica uma ação passada onde as leis não foram seguidas.)↗ Leis desrespeitadas

"The artist was disrespected by the critics."(Refere-se à falta de consideração ou valorização.)↗ Artista desrespeitado

Palavras facilmente confundidas

disobeyedinsulteddefied

Notas: A tradução mais direta para 'desacatar' é 'to disrespect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobeyed·insulted·slighted

disobeyed: Implica a não observância de regras ou ordens.insulted: Sugere ofensa direta, insulto.slighted: Indica tratamento com desprezo ou humilhação.

Antônimos

respected·obeyed

Regência e colocações

be disrespected by someone/something

The judge was disrespected by the defendant.

Estrutura comum na voz passiva.

have been disrespected

He felt his rights had been disrespected.

Usado para expressar uma experiência passada.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'desrespeitado' em português do Brasil é frequentemente usado na voz passiva para indicar que algo ou alguém foi alvo de falta de respeito. Corresponde ao 'disrespected' em inglês, mas pode ter uma conotação mais forte de ofensa formal ou legal dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto disrespect

Presentedisrespect / disrespects

Passadodisrespected

Particípiodisrespected

Gerúndiodisrespecting

Espanhol

faltaban al respeto(verbo)

Flexões

faltar al respeto

Exemplos de uso

"Ellos faltaban al respeto a la autoridad."→ "Eles estavam desacatando a autoridade."(Expressão comum para indicar desrespeito.)

"Los hijos faltaban al respeto de sus padres, ignorando sus advertencias."→ "The children were disrespecting their parents, ignoring their warnings."(Situação familiar de conflito e desobediência.)↗ Filhos faltando ao respeito

"Los estudiantes faltaban al respeto del profesor, haciendo bromas durante la clase."→ "The students were disrespecting the teacher, making jokes during class."(Ambiente escolar com comportamento inadequado.)↗ Alunos faltando ao respeito

Palavras facilmente confundidas

desobedecíaninjuriabandesacataban

Notas: O verbo 'desacatar' em português corresponde a 'faltar al respeto' ou 'desobedecer' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacataban·desobedecían·injuriaban

desacataban: Sinônimo direto, com forte conotação de desobediência formal.desobedecían: Enfatiza a falta de consideração e reverência.injuriaban: Indica ofensa verbal ou escrita.

Antônimos

respetaban·obedecían

Regência e colocações

faltar al respeto a alguien

Ellos faltaban al respeto al profesor.

Usa a preposição 'a' para indicar o alvo do desrespeito.

faltar al respeto de algo

Faltar al respeto de sus padres es inaceptable.

Pode usar a preposição 'de' com possessivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'faltar ao respeito' em português do Brasil é uma forma comum e direta de expressar a ação de não demonstrar respeito por alguém. O pretérito imperfeito 'faltavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso em espanhol.