O que significa "desacatou" em inglês e espanhol?

"desacatou" significa "disobeyed" em inglês e "desobedeció" em espanhol.

Como usar "desacatou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desacatar'. Significa não obedecer, desrespeitar, insultar ou ofender alguém, especialmente uma autoridade.

desacatou

Inglês

disobeyed(verb)

Flexões

disobeydisobeyeddisobeying

Exemplos de uso

"He disobeyed the judge's order."→ "Ele desacatoou a ordem do juiz."

"The defendant was accused of having disobeyed the judicial authority."→ "O réu foi acusado de ter desacato a autoridade judicial."(Contexto jurídico, referindo-se à falta de cumprimento de ordens ou leis.)↗ Desobediência à autoridade

"He insulted the teacher in front of the whole class."→ "Ele desacato o professor na frente de toda a turma."(Refere-se a um ato de ofensa ou insulto direto a alguém.)↗ Insulto e desrespeito

Palavras facilmente confundidas

disobeydisobediencedefiedignored

Notas: A tradução mais direta para o sentido de não obedecer a uma autoridade.

insulted(verb)

Flexões

insultinsultedinsulting

Exemplos de uso

"She insulted everyone with her rude comments."→ "Ela desacatoou a todos com seus comentários grosseiros."(Enfatiza o ato de ofender ou ultrajar.)

Palavras facilmente confundidas

disobeydisobediencedefiedignored

Notas: Usado quando o foco é a ofensa verbal ou de atitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disobeyed·disrespected·insulted

disobeyed: Equivalente direto em português para 'disobeyed' em contexto de autoridade.disrespected: Enfatiza a falta de consideração ou reverência, similar a 'disrespected'.insulted: Usado quando o ato envolve ofensa verbal ou gestual, similar a 'insulted'.

Antônimos

obeyed·respected

Regência e colocações

disobey authority

The citizen disobeyed the police authority.

Comum com 'orders' ou 'commands'.

insult someone

He insulted the school principal.

Usado frequentemente com 'law' ou 'rules'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disobeyed' em inglês é um termo direto para a ação de não seguir ordens ou regras. Em comparação com o português 'desacatou', 'disobeyed' pode ser mais neutro, enquanto 'desacatou' frequentemente implica uma conotação de afronta ou desrespeito intencional, especialmente em contextos formais ou legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disobey

Presentedisobeys

Passadodisobeyed

Particípiodisobeyed

Gerúndiodisobeying

Espanhol

desobedeció(verbo)

Flexões

desobedecerdesobedeciódesobedeciendo

Exemplos de uso

"El acusado desobedeció al juez."→ "O acusado desacatoou o juiz."(Tradução direta para o sentido de não acatar ordens de autoridade.)

"El ciudadano desobedeció a la autoridad policial."→ "O réu foi acusado de ter desacato a autoridade judicial."(Contexto jurídico, referindo-se à falta de cumprimento de ordens ou leis.)↗ Desobediência à autoridade

"Insultó al profesor delante de toda la clase."→ "Ele desacato o professor na frente de toda a turma."(Refere-se a um ato de ofensa ou insulto direto a alguém.)↗ Insulto e desrespeito

Palavras facilmente confundidas

desobedecerdesobedienciainfringióignoró

Notas: Corresponde ao sentido de desobediência a uma ordem ou lei.

insultó(verbo)

Flexões

insultarinsultóinsultando

Exemplos de uso

"Él insultó a todos con sus palabras."→ "Ele desacatoou a todos com suas palavras."(Usado quando o sentido é de ofensa ou ultraje.)

Palavras facilmente confundidas

desobedecerdesobedienciainfringióignoró

Notas: Refere-se ao ato de ofender verbalmente ou com gestos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desacatou·faltó al respeto·ofendió

desacatou: Equivalente direto em português para 'desobedeció' em contexto de autoridade.faltó al respeto: Enfatiza a falta de consideração ou reverência, similar a 'faltó al respeto'.ofendió: Usado quando o ato envolve ofensa verbal ou gestual, similar a 'insultó'.

Antônimos

obedeció·respetó

Regência e colocações

desobedecer a la autoridad

El ciudadano desobedeció a la autoridad policial.

Comum com 'autoridad' ou 'ley'.

insultar a alguien

Él insultó al director de la escuela.

Usado com objeto direto quando se refere a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desobedeció' em espanhol é uma tradução direta e comum para a ação de não cumprir ordens ou leis. Em comparação com o português 'desacatou', 'desobedeció' pode ser mais neutro, enquanto 'desacatou' frequentemente carrega uma conotação de afronta ou desrespeito intencional, especialmente em contextos formais ou legais.