desacautelar-se
Inglês
to let one's guard down(verb phrase)
Flexões
let down one's guardlets down one's guardletting down one's guardlet down one's guardExemplos de uso
"He let his guard down for a moment and lost the ball."→ "Ele se desacautelou por um instante e perdeu a bola."(Expressão idiomática comum para indicar perda de vigilância.)
Palavras facilmente confundidas
to be carelessto be inattentiveNotas: Não há um verbo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'desacautelar-se'. A expressão 'let one's guard down' é a mais próxima.
Espanhol
despreocuparse(verbo reflexivo)
Flexões
despreocúpatedespreocuparsedespreocupándoseExemplos de uso
"Se despreocupó por un instante y perdió la pelota."→ "Ele se desacautelou por um instante e perdeu a bola."(Indica uma perda de atenção ou cuidado.)
Palavras facilmente confundidas
descuidarsedesatenderseNotas: Embora 'despreocuparse' possa ter uma conotação mais ampla de 'não se preocupar', no contexto de perda de vigilância, é uma tradução adequada.
desacautelar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to let one's guard down · ES: despreocuparse
Conectando idiomas e culturas