O que significa "desacavalar" em inglês e espanhol?

"desacavalar" significa "unscrew" em inglês e "desatornillar" em espanhol.

Como usar "desacavalar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desacavalar.

desacavalar

Inglês

unscrew(verbo)

Flexões

unscrewedunscrewing

Exemplos de uso

"He unscrewed the bolt."→ "Ele desacavalou o parafuso."

"You'll need a wrench to unscrew this bolt."→ "Você precisará de uma chave inglesa para desacavalar este parafuso."(Contexto instrucional para tarefas mecânicas.)↗ Unscrew

"Carefully unscrew the cap to avoid spilling the contents."→ "Desacavale a tampa com cuidado para evitar derramar o conteúdo."(Uso comum em instruções de produtos.)↗ Unscrew

Palavras facilmente confundidas

loosenunfastendisassemble

Notas: A tradução pode variar dependendo do tipo de encaixe ou trava.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unscrew·unfasten·loosen

unscrew: Equivalente direto para remover fixadores rosqueados.unfasten: Termo mais amplo para liberar uma conexão.loosen: Tornar algo menos apertado ou fixo.

Antônimos

screw·tighten·fasten

Regência e colocações

unscrew something

Please unscrew the lid of the jar.

Requer um objeto direto.

unscrew something from something

He unscrewed the panel from the wall.

Indica o objeto do qual algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'unscrew' corresponde diretamente à ação de remover algo que foi rosqueado, tipicamente um parafuso, porca ou tampa. Implica um movimento rotacional para afrouxar as roscas. O termo é amplamente utilizado em contextos mecânicos, de bricolagem e do dia a dia. Seu uso é direto e não possui nuances culturais significativas além de seu significado funcional direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto unscrew

Presenteunscrew / unscrews

Passadounscrewed

Particípiounscrewed

Gerúndiounscrewing

Espanhol

desatornillar(verbo)

Flexões

desatornillédesatornillando

Exemplos de uso

"Desatornilló la tapa con cuidado."→ "Ele desacavalou a tampa com cuidado."(Usado para roscas.)

"Necesitarás una llave para desatornillar este tornillo."→ "Você precisará de uma chave para desacavalar este parafuso."(Instrução para tarefas mecânicas.)↗ Desatornillar

"Desatornilla la tapa con cuidado para no derramar el contenido."→ "Desacavale a tampa com cuidado para não derramar o conteúdo."(Uso comum em instruções de produtos.)↗ Desatornillar

Palavras facilmente confundidas

desenroscardesmontarsoltar

Notas: Dependendo do contexto, 'desacoplar' ou 'desencajar' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenroscar·desapretar·soltar

desenroscar: Sinônimo direto para remover algo rosqueado.desapretar: Ação de afrouxar uma conexão.soltar: Termo mais genérico para liberar algo fixo.

Antônimos

atornillar·enroscar·apretar

Regência e colocações

desatornillar algo

Hay que desatornillar la tuerca.

Requer um objeto direto.

desatornillar algo de algo

Desatornilló la placa de la pared.

Indica o local de onde o objeto é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desatornillar' refere-se especificamente à ação de remover um parafuso ou qualquer elemento que funcione por rosca. É um termo técnico e de uso cotidiano em contextos de bricolagem, reparos e montagem. Seu significado é muito direto e alinha-se com a ação física de desenroscar.