Palavras
Traduzir de:

desaceleracao-gradual

InglêsInglês

gradual deceleration(noun phrase)
Exemplos de uso
"The gradual deceleration of the train allowed for a smooth stop."→ "A desaceleração-gradual do trem permitiu uma parada suave."
"The gradual deceleration of the vehicle allowed for a safe stop."→ "A desaceleração gradual do veículo permitiu uma parada segura."(Descrição de uma manobra de trânsito segura.)↗ Manobra de Trânsito Segura
"A gradual deceleration in the economic growth rate was observed."→ "Observou-se uma desaceleração gradual na taxa de crescimento econômico."(Análise de indicadores macroeconômicos.)↗ Crescimento Econômico

Palavras facilmente confundidas

slowdownreduction in speedbraking

Notas: A combinação de 'gradual' e 'deceleration' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progressive reduction·slowdown

progressive reduction: Enfatiza a natureza contínua da diminuição.slowdown: Sugere uma diminuição mais suave e menos abrupta.

Antônimos

abrupt acceleration·sudden surge

Regência e colocações

deceleration of

The deceleration of the engine was smooth.

Usado para indicar o que está desacelerando.

a gradual deceleration

The pilot executed a gradual deceleration to enter the curve.

Artigo indefinido comum para introduzir o conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gradual deceleration' é amplamente utilizado em contextos técnicos, como engenharia, física e economia, para descrever uma redução controlada e progressiva de velocidade ou de uma taxa de crescimento. A ênfase está na natureza 'gradual', que implica ausência de solavancos ou mudanças abruptas, garantindo estabilidade e previsibilidade. Em português do Brasil, a expressão é direta e compreendida em diversos domínios.

EspanholEspanhol

desaceleración gradual(frase nominal)
Exemplos de uso
"La desaceleración gradual del vehículo evitó un impacto."→ "A desaceleração-gradual do veículo evitou um impacto."(Expressão utilizada para indicar uma diminuição progressiva da velocidade.)
"La desaceleración gradual del vehículo permitió una parada segura."→ "A desaceleração gradual do veículo permitiu uma parada segura."(Descrição de uma manobra de trânsito segura.)↗ Manobra de Trânsito Segura
"Se observó una desaceleración gradual en la tasa de crecimiento económico."→ "Observou-se uma desaceleração gradual na taxa de crescimento econômico."(Análise de indicadores macroeconômicos.)↗ Crescimento Econômico

Palavras facilmente confundidas

desaceleraciónreducción de velocidadfrenado

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducción progresiva·ralentización

reducción progresiva: Enfatiza a natureza contínua da diminuição.ralentización: Sugere uma diminuição mais suave e menos abrupta.

Antônimos

aceleración brusca·impulso repentino

Regência e colocações

desaceleración de

La desaceleración del motor fue suave.

Usado para indicar o que está desacelerando.

una desaceleración gradual

El piloto ejecutó una desaceleración gradual para entrar en la curva.

Artigo indefinido comum para introduzir o conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaceleración gradual' é amplamente utilizado em contextos técnicos, como engenharia, física e economia, para descrever uma redução controlada e progressiva de velocidade ou de uma taxa de crescimento. A ênfase está na natureza 'gradual', que implica ausência de solavancos ou mudanças abruptas, garantindo estabilidade e previsibilidade. Em português do Brasil, a expressão é direta e compreendida em diversos domínios.

desaceleracao-gradual

EN: gradual deceleration · ES: desaceleración gradual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desaceleração Gradual
EN
↗ Gradual Deceleration
ES
↗ Desaceleración Gradual