Palavras
Traduzir de:

desaceleradas

InglêsInglês

slowed down(adjective)

Flexões

slowed
Exemplos de uso
"The negotiations were slowed down after the last proposal."→ "As negociações foram desaceleradas após a última proposta."
"The negotiations were slowed down due to the lack of agreement."→ "As negociações foram desaceleradas devido à falta de acordo."(Situação em que o progresso de algo diminui.)↗ Negociações desaceleradas
"The country's economy showed slowed signs in the last quarter."→ "A economia do país mostrou sinais desaceleradas no último trimestre."(Economic performance with a reduced pace.)↗ Slowed economy

Palavras facilmente confundidas

sloweddelayedretarded

Notas: Forma mais comum para descrever algo que perdeu velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·diminished

reduced: Implica uma diminuição na velocidade ou intensidade.diminished: Similar a reduzidas, enfatiza a menor quantidade ou magnitude.

Antônimos

accelerated·intensified

Regência e colocações

slowed by

The project was slowed by unexpected delays.

Indica a causa da desaceleração.

slowed in

Growth has slowed in recent years.

Indica o período ou a comparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'slowed down' em inglês, quando usada como adjetivo (particípio passado), corresponde a 'desacelerado(a/s)' em português. Refere-se a algo que teve sua velocidade ou ritmo reduzido. A concordância em gênero e número em português é importante, diferentemente do inglês onde 'slowed down' é invariável.

Conjugação verbal

Infinitivoto slow down
Presenteslows down
Passadoslowed down
Particípioslowed down
Gerúndioslowing down

EspanholEspanhol

desaceleradas(adjetivo)

Flexões

desaceleradodesaceleradodesacelerado
Exemplos de uso
"Las negociaciones se desaceleraron tras la última propuesta."→ "As negociações foram desaceleradas após a última proposta."(Indica uma diminuição na velocidade ou ritmo.)
"Las negociaciones se ralentizaron debido a la falta de acuerdo."→ "As negociações foram desaceleradas devido à falta de acordo."(Situação em que o progresso de algo diminui.)↗ Negociações desaceleradas
"La economía del país mostró signos de desaceleración en el último trimestre."→ "A economia do país mostrou sinais desaceleradas no último trimestre."(Economic performance with a reduced pace.)↗ Slowed economy

Palavras facilmente confundidas

ralentizadasdisminuidaslentas

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ralentizadas·disminuidas

ralentizadas: Implica uma diminuição na velocidade ou intensidade.disminuidas: Similar a ralentizadas, enfatiza a menor quantidade ou magnitude.

Antônimos

aceleradas·intensificadas

Regência e colocações

desaceleradas por

Las obras fueron desaceleradas por problemas de financiación.

Indica a causa da desaceleração.

desaceleradas en

La producción industrial está desacelerada en comparación con el año pasado.

Indica o período ou a comparação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaceleradas' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'desaceleradas' ou 'ralentizadas', refere-se a uma redução na velocidade ou ritmo. A forma feminina plural 'desaceleradas' concorda com substantivos femininos plurais.

desaceleradas

EN: slowed down · ES: desaceleradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desaceleradas
EN
↗ Slow down