O que significa "desacelerar-o-passo" em inglês e espanhol?

"desacelerar-o-passo" significa "slow down" em inglês e "reducir la velocidad" em espanhol.

Como usar "desacelerar-o-passo" em uma frase?

Diminuir a velocidade ou a intensidade de algo.

desacelerar-o-passo

Inglês

slow down(verbo)

Flexões

slows downslowed downslowing down

Exemplos de uso

"The driver had to slow down when he saw the red light."→ "O motorista precisou desacelerar o passo ao avistar o semáforo vermelho."

"The traffic began to slow down as it approached the city center."→ "O trânsito começou a desacelerar o passo à medida que se aproximava do centro da cidade."(Situação de tráfego urbano.)↗ Trânsito Urbano

"After the marathon, the athlete needed to slow down to recover."→ "Após a maratona, o atleta precisou desacelerar o passo para se recuperar."(Contexto desportivo e de recuperação física.)↗ Recuperação Pós-Maratona

"The company decided to slow down its expansion to consolidate current results."→ "A empresa decidiu desacelerar o passo na expansão para consolidar os resultados atuais."(Ambiente corporativo e de negócios.)↗ Estratégia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

speed uphurry upaccelerate

Notas: A expressão 'slow down' abrange tanto a redução de velocidade física quanto a de ritmo ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ease up·reduce speed·take it easy

ease up: Equivalente direto em português.reduce speed: Mais literal, focado na rapidez física.take it easy: Expressão coloquial para reduzir o ritmo.

Antônimos

speed up·accelerate

Regência e colocações

slow down

Please slow down, you're driving too fast.

Uso intransitivo comum.

slow something down

The rain slowed the game down.

Uso transitivo, onde 'something' é o objeto afetado.

slow down on something

He needs to slow down on his spending.

Indicates the area or activity being reduced in intensity.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'slow down' para o português brasileiro pode ser feita de várias formas, sendo 'desacelerar o passo' uma das mais idiomáticas e completas, pois abrange tanto o sentido literal de reduzir a velocidade física quanto o figurado de diminuir o ritmo de uma atividade ou processo. Outras opções como 'diminuir a velocidade' ou 'ir mais devagar' também são válidas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto slow down

Presenteslow down / slows down

Passadoslowed down

Particípioslowed down

Gerúndioslowing down

Espanhol

reducir la velocidad(locução verbal)

Flexões

reduce la velocidadredujo la velocidadreduciendo la velocidad

Exemplos de uso

"El conductor tuvo que reducir la velocidad al ver la luz roja."→ "O motorista precisou desacelerar o passo ao avistar o semáforo vermelho."(Expressão comum para indicar diminuição de velocidade.)

"El tráfico empezó a reducir la velocidad al acercarse al centro de la ciudad."→ "O trânsito começou a desacelerar o passo à medida que se aproximava do centro da cidade."(Situação de tráfego urbano.)↗ Trânsito Urbano

"Después de la maratón, el atleta necesitó reducir la velocidad para recuperarse."→ "Após a maratona, o atleta precisou desacelerar o passo para se recuperar."(Contexto desportivo e de recuperação física.)↗ Recuperação Pós-Maratona

"La empresa decidió reducir la velocidad de expansión para consolidar los resultados actuales."→ "A empresa decidiu desacelerar o passo na expansão para consolidar os resultados atuais."(Ambiente corporativo e de negócios.)↗ Estratégia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

aceleraragilizardar prisa

Notas: Abrange tanto a velocidade física quanto o ritmo de atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuir la velocidad·ease up·decrease speed

disminuir la velocidad: Expressão idiomática em português.ease up: Tradução mais literal e comum.decrease speed: Forma coloquial de expressar a ideia.

Antônimos

speed up·accelerate

Regência e colocações

slow down

The driver had to slow down.

Uso intransitivo comum.

slow something down

They tried to slow down the project's development.

Indica o que está sendo desacelerado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'reducir la velocidad' para o português brasileiro pode ser feita como 'desacelerar o passo', que é uma expressão idiomática que capta bem o sentido figurado de diminuir o ritmo de uma atividade. 'Diminuir a velocidade' é uma tradução mais literal e também amplamente utilizada. A escolha depende do contexto e do registro desejado.