O que significa "desacelerarmos" em inglês e espanhol?

"desacelerarmos" significa "slow down" em inglês e "desacelerar" em espanhol.

Como usar "desacelerarmos" em uma frase?

Tornar(-se) mais lento; diminuir a velocidade.

desacelerarmos

Inglês

slow down(verb phrase)

Flexões

slow downslowed downslowing down

Exemplos de uso

"It is important that we slow down so as not to exhaust ourselves."→ "É importante que nós desacelerarmos para não nos esgotarmos."

"We need to slow down our pace so as not to exhaust ourselves."→ "Precisamos desacelerarmos o ritmo para não nos esgotarmos."(Sugestão de ajuste de ritmo em atividades.)↗ Ajuste de Ritmo

"The government is trying to slow down inflation."→ "O governo está tentando desacelerar a inflação."(Contexto econômico, controle de taxas.)↗ Slow down definition

Palavras facilmente confundidas

speed upslowdecelerate

Notas: A forma verbal 'desacelerarmos' corresponde a 'we slow down' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce speed·ease up·decelerate

reduce speed: Termo geral para diminuir a velocidade.ease up: Tornar-se menos intenso; relaxar.decelerate: Diminuir a velocidade.

Antônimos

speed up·accelerate

Regência e colocações

slow down + something

We need to slow down the car.

Uso comum com objeto direto.

slow down + in/at + place

Let's slow down in the next town.

Indica o local da ação.

slow down + the + pace/tempo

It's important to slow down the production pace.

Especifica o que está sendo reduzido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'slow down' em inglês é muito comum e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo. No contexto verbal, indica a ação de reduzir velocidade ou ritmo. Como substantivo, refere-se à própria redução. A tradução para o português varia conforme o contexto, mas 'desacelerar' é o equivalente mais próximo.

Conjugação verbal

Infinitivoto slow down

Presenteslow down / slows down

Passadoslowed down

Particípioslowed down

Gerúndioslowing down

Espanhol

desacelerar(verbo)

Flexões

desaceleremos

Exemplos de uso

"Es importante que desaceleremos para no agotarnos."→ "É importante que nós desacelerarmos para não nos esgotarmos."(Ação de reduzir a velocidade.)

"Necesitamos desacelerar nuestro ritmo para no agotarnos."→ "Precisamos desacelerarmos o ritmo para não nos esgotarmos."(Sugestão de ajuste de ritmo em atividades.)↗ Ajuste de Ritmo

"El conductor tuvo que desacelerar bruscamente para evitar el accidente."→ "O motorista teve que desacelerar bruscamente para evitar o acidente."(Situação de trânsito com manobra evasiva.)↗ Desacelerar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

acelerarralentizardesaceleración

Notas: A forma verbal 'desacelerarmos' corresponde a 'desaceleremos' (futuro do subjuntivo, primeira pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir la velocidad·aminorar·frenar

reducir la velocidad: Diminuir a rapidez de movimento.aminorar: Tornar mais lento ou menos rápido.frenar: Parar ou diminuir a velocidade.

Antônimos

acelerar·agilizar

Regência e colocações

desacelerar + algo

Necesitamos desacelerar el coche.

Uso com objeto direto.

desacelerar + en/al + lugar

Vamos a desacelerar en el próximo pueblo.

Indica o local.

desacelerar + el + ritmo/paso

Es importante desacelerar el ritmo de producción.

Especifica o que se reduz.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desacelerar' corresponde diretamente ao português 'desacelerar' e ao inglês 'slow down'. É usado para indicar a redução de velocidade ou ritmo em qualquer contexto, seja físico, econômico ou de processos. A conjugação e o uso são bastante similares entre as três línguas.