O que significa "desacelere" em inglês e espanhol?

"desacelere" significa "slow down" em inglês e "desacelerar" em espanhol.

Como usar "desacelere" em uma frase?

Tornar(-se) mais lento; diminuir a velocidade.

desacelere

Inglês

slow down(verb phrase)

Flexões

slowed downslowing down

Exemplos de uso

"You need to slow down when you approach the intersection."→ "Você precisa desacelerar ao se aproximar do cruzamento."

"Please slow down a bit, you are running too fast."→ "Por favor, desacelere um pouco, você está correndo demais."(Nota de registo sobre a instrução para reduzir a velocidade.)↗ Instrução de trânsito

"The government announced measures to slow down inflation."→ "O governo anunciou medidas para desacelerar a inflação."(Nota de registo sobre o uso em contexto econômico.)↗ Notícia econômica

Palavras facilmente confundidas

slow upreduce speedease off

Notas: Expressão idiomática comum para indicar redução de velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce speed·ease up

reduce speed: Expressão comum em português para diminuir o ritmo.ease up: Diminuir a intensidade ou a velocidade, em português.

Antônimos

speed up

Regência e colocações

slow down + adverb

Slow down gradually.

Indica a maneira como a ação de desacelerar deve ocorrer.

slow down + preposition 'in'

The car slowed down in neutral.

Especifica a condição ou o modo em que a desaceleração acontece.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slow down' em inglês corresponde diretamente ao 'desacelerar' em português do Brasil. É uma expressão idiomática comum e versátil, usada tanto para velocidade física quanto para ritmo de atividades ou processos. A tradução para o português é bastante fiel em termos de significado e uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto slow down

Presenteslow down / slows down

Passadoslowed down

Particípioslowed down

Gerúndioslowing down

Espanhol

desacelerar(verbo)

Flexões

desacelerédesacelerando

Exemplos de uso

"Por favor, desacelera el coche antes de la curva."→ "Por favor, desacelere o carro antes da curva."(Verbo comum para indicar redução de velocidade.)

"Por favor, desacelere un poco, usted está corriendo demasiado."→ "Please slow down a bit, you are running too fast."(Nota em português sobre a instrução para reduzir a velocidade.)↗ Instrução de trânsito

"El gobierno anunció medidas para desacelerar la inflación."→ "The government announced measures to slow down inflation."(Nota em português sobre o uso em contexto econômico.)↗ Notícia econômica

Palavras facilmente confundidas

ralentizarreduciraminorar

Notas: Verbo com cognato direto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ralentizar·aminorar

ralentizar: Expressão comum em português para diminuir o ritmo.aminorar: Diminuir a intensidade ou a velocidade, em português.

Antônimos

acelerar

Regência e colocações

desacelerar + adverbio

Desacelere gradualmente.

Indica la manera en que debe ocurrir la acción de desacelerar.

desacelerar + preposición 'en'

El coche desaceleró en punto muerto.

Especifica la condición o el modo en que ocurre la desaceleración.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desacelerar' em espanhol corresponde diretamente ao 'desacelerar' em português do Brasil. É uma expressão idiomática comum e versátil, usada tanto para velocidade física quanto para ritmo de atividades ou processos. A tradução para o português é bastante fiel em termos de significado e uso.